Paroles et traduction Vogelfrey - Schuld ist nur der Met

Schuld ist nur der Met

Und jetzt – und jetzt tanzen

Ich trage dich auf Händen traute Zweisamkeit
Bring' dir Blumen und Ringe werbe jederzeit
Doch verschwindet mal die Etikett' ich triebhaft werde gar
Geliebte vergiss nicht der Grund dafür ist klar
Klar und golden

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Am Boden einer Bernsteinflasche rastet mein Verstand
Der Rausch vertreibt die Sorgen wie der Wind die Spur'n im Sand
Oh vergib mir meinen Hang zu diesem göttlichen Gebräu
Und wenn's mich auch verleitet ich auch später was bereu'
Denn

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Bei honigsüßem Teufelsritt macht sogar der Pfaffe mit
Hast Gehörnten du geritten vergisst du all die strengen Sitten
Schenket nach macht voll das Horn Honigwein durchfließt den Dorn
Und morgens auf der Humpen Gründe zeugt nur ein Schädel von der Sünde

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

The Mead Is To Blame

And now – and now let's dance

I carry you in my arms, beloved intimacy
I bring you flowers and rings, wooing you at any time
But when the labels disappear, I become impulsive
My love, do not forget, the reason for this is clear
Clear and golden

The mead is to blame
Mead mead mead

At the bottom of an amber flask, my mind rests
The intoxication drives away my sorrows like the wind drives away the traces in the sand
Oh, forgive me my penchant for this divine brew
And even if it leads me astray, I will regret what I do later
Because

The mead is to blame
Mead mead mead

In the honey-sweet devil's ride, even the priest joins in
If you have ridden the horned one, you will forget all the strict customs
Fill the horn again, fill it full, honey wine flows through the thorn
And in the morning at the bottom of the tankard, only a skull bears witness to the sin

The mead is to blame
Mead mead mead