Paroles et traduction Vogelfrey - Schuld ist nur der Met

Schuld ist nur der Met

Und jetzt – und jetzt tanzen

Ich trage dich auf Händen traute Zweisamkeit
Bring' dir Blumen und Ringe werbe jederzeit
Doch verschwindet mal die Etikett' ich triebhaft werde gar
Geliebte vergiss nicht der Grund dafür ist klar
Klar und golden

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Am Boden einer Bernsteinflasche rastet mein Verstand
Der Rausch vertreibt die Sorgen wie der Wind die Spur'n im Sand
Oh vergib mir meinen Hang zu diesem göttlichen Gebräu
Und wenn's mich auch verleitet ich auch später was bereu'
Denn

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Bei honigsüßem Teufelsritt macht sogar der Pfaffe mit
Hast Gehörnten du geritten vergisst du all die strengen Sitten
Schenket nach macht voll das Horn Honigwein durchfließt den Dorn
Und morgens auf der Humpen Gründe zeugt nur ein Schädel von der Sünde

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

La faute n'est que du Met

Et maintenant - et maintenant dansons

Je te porte dans mes bras, tendre intimité
Je t'apporte des fleurs et des anneaux, je te courtise tout le temps
Mais si l'étiquette disparaît, je deviens fou
Ma chérie, n'oublie pas la raison, c'est clair
Clair et doré

La faute n'est que du Met
Met Met Met

Au fond d'une bouteille d'ambre, mon esprit s'emballe
L'ivresse chasse les soucis comme le vent efface les traces dans le sable
Oh pardonne-moi mon penchant pour cette boisson divine
Et même si elle me conduit à la dérive, je regretterai plus tard
Parce que

La faute n'est que du Met
Met Met Met

Avec ce diabolique breuvage sucré comme du miel, même le prêtre se joint à la fête
Si tu as chevauché le Cornu, tu oublies toutes les règles strictes
Servir à nouveau, remplir la corne, le vin de miel traverse l'épine
Et le lendemain matin, les raisons de la beuverie ne laissent qu'un crâne qui témoigne du péché

La faute n'est que du Met
Met Met Met