Paroles et traduction Vogelfrey - Schuld ist nur der Met

Schuld ist nur der Met

Und jetzt – und jetzt tanzen

Ich trage dich auf Händen traute Zweisamkeit
Bring' dir Blumen und Ringe werbe jederzeit
Doch verschwindet mal die Etikett' ich triebhaft werde gar
Geliebte vergiss nicht der Grund dafür ist klar
Klar und golden

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Am Boden einer Bernsteinflasche rastet mein Verstand
Der Rausch vertreibt die Sorgen wie der Wind die Spur'n im Sand
Oh vergib mir meinen Hang zu diesem göttlichen Gebräu
Und wenn's mich auch verleitet ich auch später was bereu'
Denn

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Bei honigsüßem Teufelsritt macht sogar der Pfaffe mit
Hast Gehörnten du geritten vergisst du all die strengen Sitten
Schenket nach macht voll das Horn Honigwein durchfließt den Dorn
Und morgens auf der Humpen Gründe zeugt nur ein Schädel von der Sünde

Schuld ist nur der Met
Met Met Met

Виноват только медовуха

А теперь – а теперь танцуй.

Я ношу тебя на руках, наслаждаясь уединением,
Дарю тебе цветы и кольца, добиваюсь всегда.
Но стоит этикету исчезнуть, я становлюсь импульсивным,
Любимая, не забывай: причина этому ясна.
Ясна и золотиста,

Виновата только медовуха,
Медовуха, медовуха, медовуха.

На дне янтарного сосуда покоится мой разум,
Хмель прогоняет печали, как ветер стирает следы на песке.
О, прости мне мою страсть к этому божественному напитку,
И пусть он меня искушает, и пусть я потом о чем-то пожалею,
Ведь

Виновата только медовуха,
Медовуха, медовуха, медовуха.

В этом сладком, как мед, бесовском танце даже поп пустится в пляс,
Оседлав рогатого, ты забудешь о всех строгих правилах.
Наливайте полнее рога, медовый напиток течет по горлу,
И утром на дне кубков лишь осколок свидетельствует о грехе.

Виновата только медовуха,
Медовуха, медовуха, медовуха.