Paroles et traduction Vogelfrey - Schüttel Dein Haupt

Schüttel Dein Haupt

Ich bin der Geist, der stets verneint
Und mit dem Kopf zeigt was er meint
Komm nimm dein Schicksal in die Hand
Mit dem Schädel durch die Wand
Es wird härter, jede Wette
Lasst den Drachen von der Kette

Ob Prinz, ein Knecht ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll′n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Jubel, Trubel Heiterkeit
Welch wundervoller Zeitvertreib
Los heb dein Glas, dein Horn, den Humpen
Trägst du Seide oder Lumpen?
Den Göttern einen Schluck zum Gruße
Und das Glück folgt auf dem Fuße

Ob Ritter, Knecht, ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll'n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Lass es raus, was es auch kostet (was es, was es auch kostet)
Zeig deinem Nacken wer der Boss ist (wer der, wer der Boss ist)

Mit offnen Haaren revoltieren
Und kopfschüttelnd protestieren
Den Wiederspruch zu demonstrieren
Solltest du mal ausprobieren

Ob Ritter, Knecht, ob Edelmann
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Metall und Met dein Leben lang
Schüttel dein Haupt, schüttel schüttel dein Haupt
Die Haare soll′n im Winde weh'n, lasst und eskalieren geh′n
Was gefällt das ist erlaubt
Also ex dein Horn und schüttel dein Haupt

Schüttel dein Haupt
Schüttel dein Haupt
Aaah

Тряхни головой

Я дух, всегда всё отрицающий,
И головой показывающий, что на уме.
Давай, возьми судьбу в свои руки,
Проломи черепом стену.
Будет жестче, готов поспорить,
Спусти дракона с цепи.

Будь то принц, слуга или дворянин,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Металл и мёд – вся твоя жизнь,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Пусть волосы развеваются на ветру, давай устроим отрыв!
Что нравится, то и разрешено,
Так что осуши свой рог и тряхни головой!

Ликование, шум, веселье,
Какое чудесное времяпрепровождение!
Давай, подними свой стакан, рог, кружку,
Носишь ли ты шелк или лохмотья?
Богам глоток за здравие,
И удача последует по пятам.

Будь то рыцарь, слуга или дворянин,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Металл и мёд – вся твоя жизнь,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Пусть волосы развеваются на ветру, давай устроим отрыв!
Что нравится, то и разрешено,
Так что осуши свой рог и тряхни головой!

Выпусти это наружу, чего бы это ни стоило (чего бы, чего бы это ни стоило)
Покажи своей шее, кто здесь главный (кто здесь, кто здесь главный)

С распущенными волосами бунтовать
И качая головой протестовать,
Противоречие демонстрировать
Тебе стоит попробовать.

Будь то рыцарь, слуга или дворянин,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Металл и мёд – вся твоя жизнь,
Тряхни головой, тряхни, тряхни головой!
Пусть волосы развеваются на ветру, давай устроим отрыв!
Что нравится, то и разрешено,
Так что осуши свой рог и тряхни головой!

Тряхни головой!
Тряхни головой!
Ааах!