Paroles et traduction Vogelfrey - Sommer

Sommer

Bleiern liegen im Innern mir
Der rastlos zehrend Würmer vier
Im Düsterkleid der jungen Nacht
Das Tor zum Herz kein Strahl bewacht
Ungewissheit umwindet erstickend
Angst fraß sich so tief in die Brust
Legte Eier und Panik entschlüpfte
Zweifel flüstert von Tränen und Lust

Oh ich spüre ihr Nagen und Wühlen
Nahmen gefräßig der Seele die Sicht
Verschlingen gierig mein Denken und Fühlen
Entziehen trinkend dem Opfer das Licht meinem Selbst

Das Gewürm verdichtet sich kreischend
Nach Schmerzensglut nun mein Inn'res gefriert
Im Zwielicht gräbt es in Schatten und Schemen
Vergangenheit körperlos an Gestalt verliert

Oh ach könnt ich es fassen, erwürgen
Die Krallen brechen die mich martern und pfählen
Doch trägt dies Wesen des Nebels Gewand
Überwintert hinter Lügen die Zeit mich zu quälen

Mir bleibt bloß Warten ob das Licht mich erhört
Bewegungslos in diesen fleischlichen Mauern
Viel zu lang von falscher Hoffnung beschwor'n
Muss ich den Sommer überdauern
Mir ist kalt

Été

Dans mon cœur, lourds et pesants,
Quatre vers rampants, sans repos, se dévorent,
Sous le voile sombre de la jeune nuit,
Aucun rayon ne garde la porte de mon cœur.
L'incertitude m'entoure, m'étouffe,
La peur s'est enfoncée profondément dans ma poitrine,
A pondu ses œufs, et la panique s'est échappée,
Le doute murmure de larmes et de plaisir.

Oh, je sens leurs rongeailles, leur fouille,
Ils ont avidement dérobé à mon âme sa vue,
Ils dévorent avidement mes pensées et mes sentiments,
Ils me prennent, m'arrachent la lumière de mon être.

La vermine se densifie, crie,
Mon intérieur gèle après la chaleur de la douleur,
Dans la pénombre, elle creuse dans les ombres et les fantômes,
Le passé, immatériel, perd sa forme.

Oh, si seulement je pouvais les saisir, les étrangler,
Les griffes qui me torturent et me transpercent,
Mais cette créature est vêtue de brouillard,
Elle hiverne derrière des mensonges, pour me tourmenter.

Il ne me reste qu'à attendre que la lumière m'entende,
Immobile dans ces murs charnels,
Trop longtemps appelé par un faux espoir,
Je dois survivre à l'été,
J'ai froid.