Paroles et traduction Vogelfrey - Wach im Traum

Wach im Traum

Auf einmal bin ich wach, wach im Traum, alle Uhren stehen
Auf Stunden, auf Sekunden ist mir gleich; ich bin wach, wach im Traum

Neuvermessen ist die Welt, die Farben neu gemischt
Alles strahlt im grellen Licht; fremd, vertraut und unbekannt
Alles was ich je bessesen; das Gewohnte nie gekannt
Mit den Augen eines Kindes finde ich den Selbstverstand

Energie bricht aus mir heraus
Verwandelt mich zum Derwish voll Tatendrang und Schwung
Dreh ich mich und dreh ich mich und forme mich zu Tanz und Sprung
Tauchen in die Wolken ein und füll' meine Lung'

Auf einmal bin ich wach, wach im Traum, alle Uhren stehen
Auf Stunden, auf Sekunden ist mir gleich; ich bin wach, wach im Traum

Schwebe ich auf ewig bleibend
Raum und Zeit als Seifenblasen
Zu Tanze lach und lebe ich
In ewiger Extase

Awake in a Dream

Suddenly I am awake, awake in a dream, all clocks have stopped
On hours, on seconds I am indifferent; I am awake, awake in a dream

The world is newly measured, the colors are freshly mixed
Everything radiates in bright light; familiar, strange, unknown
All that I have ever possessed; the familiar I have never known
With the eyes of a child I find common sense

Energy bursts out of me
Transmuting me into a Dervish, full of energy and vigour
I spin and spin, transforming into dance and leap
Diving into the clouds, filling my lungs

Suddenly I am awake, awake in a dream, all clocks have stopped
On hours, on seconds I am indifferent; I am awake, awake in a dream

I float for an eternal moment
Space and time are soap bubbles
I dance, laugh and live
In eternal ecstacy