Paroles et traduction Vogelfrey - Waffenbruder

Waffenbruder

[M/T: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

Die Hörner längst schon auf dem Feld erklangen
Der Heerführer des Feindes aufgehangen
Die Sonne sich im Westen senkt
Weit über'm Land von Blut getränkt
Die Skalden längst schon unser'n Mut besangen

Der Angriff kam so mussten wir uns wehren
Der Christ wollt' uns ein's besseren belehren
Axt und Schwerter kreuzten wir
Im festen Glauben an dich Týr
Dass uns die Christenheit nie wird bekehren

Nah bei den Fjorden Schiffe war'n gesehen
Kreuze zier'n die Segel der Galeeren
'Ne Übermacht den Thursen gleich
Fällt ein in unser Königreich
Doch wir als starke Streitmacht vor ihn' stehen

Beim Ausfall brachen wir in ihre Heere
Vergessen war das Wort von Mut und Ehre
Flamm'de Kling'n Zehn Männer stark
Fraßen sich durch Stolz und Mark
Dass sie gewahr'n sie niemals siegen werden
Templer fiel'n wie altes Laub
Verblutend in des Grabes Staub
Das letzte Stoßgebet verklingt ins Leere

Tausende sind bei uns eingefallen
Gelähmt hör ich dein' Todesschrei erschallen
Freund und Gefährte warst du mir
Als Waffenbrüder kämpften wir
Doch gegen diesen Feind solltest du fallen
Erlegen bist du dieser Schlacht
Walküren dich hinfort gebracht
Dort sitzt du nun in Asgards gold'nen Hallen

Sworn Brother

[M/L: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

The horns have long since sounded on the field
The enemy leader hanged
The sun sinks in the west
Far across the land soaked in blood
The skalds have long since sung of our courage

The attack came and we had to defend ourselves
The Christian wanted to teach us a lesson
We crossed axes and swords
In firm faith in you, Týr
That Christianity will never convert us

Ships were seen near the fjords
Crosses adorn the sails of the galleys
An overwhelming force, like the giants
Invading our kingdom
But we stand before them as a strong army

During the attack, we broke into their armies
The words of courage and honour were forgotten
Ten strong men with flaming blades
Fought their way through pride and marrow
That they would realize that they would never win
Templars fell like old leaves
Bleeding to death in the dust of the grave
The last gasp of prayer fades into nothingness

Thousands have invaded us
Paralyzed I hear your death cry
You were my friend and companion
As sworn brothers we fought
But against this enemy you were to fall
You have been slain in this battle
The Valkyries have taken you away
There you now sit in Asgard's golden halls