Paroles et traduction Vogelfrey - Waffenbruder

Waffenbruder

[M/T: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

Die Hörner längst schon auf dem Feld erklangen
Der Heerführer des Feindes aufgehangen
Die Sonne sich im Westen senkt
Weit über'm Land von Blut getränkt
Die Skalden längst schon unser'n Mut besangen

Der Angriff kam so mussten wir uns wehren
Der Christ wollt' uns ein's besseren belehren
Axt und Schwerter kreuzten wir
Im festen Glauben an dich Týr
Dass uns die Christenheit nie wird bekehren

Nah bei den Fjorden Schiffe war'n gesehen
Kreuze zier'n die Segel der Galeeren
'Ne Übermacht den Thursen gleich
Fällt ein in unser Königreich
Doch wir als starke Streitmacht vor ihn' stehen

Beim Ausfall brachen wir in ihre Heere
Vergessen war das Wort von Mut und Ehre
Flamm'de Kling'n Zehn Männer stark
Fraßen sich durch Stolz und Mark
Dass sie gewahr'n sie niemals siegen werden
Templer fiel'n wie altes Laub
Verblutend in des Grabes Staub
Das letzte Stoßgebet verklingt ins Leere

Tausende sind bei uns eingefallen
Gelähmt hör ich dein' Todesschrei erschallen
Freund und Gefährte warst du mir
Als Waffenbrüder kämpften wir
Doch gegen diesen Feind solltest du fallen
Erlegen bist du dieser Schlacht
Walküren dich hinfort gebracht
Dort sitzt du nun in Asgards gold'nen Hallen

Waffenbruder

[M/T: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

Les cornes résonnaient déjà sur le champ
Le chef de l'ennemi pendu
Le soleil se couche à l'ouest
Loin sur le pays imbibé de sang
Les skaldes ont déjà chanté notre courage

L'attaque est arrivée, nous avons dû nous défendre
Le chrétien voulait nous donner une leçon
Hache et épées se sont croisées
Dans la foi inébranlable en toi Týr
Que la chrétienté ne nous convertira jamais

Près des fjords, des navires ont été aperçus
Des croix ornent les voiles des galères
Une force supérieure comme les Thurses
S'infiltre dans notre royaume
Mais nous, une force militaire puissante, nous nous tenons devant lui

À l'assaut, nous avons brisé leurs armées
Le mot de courage et d'honneur était oublié
Des lames flamboyantes, dix hommes forts
Se sont nourris de fierté et de moelle
Afin qu'ils réalisent qu'ils ne gagneront jamais
Les Templiers sont tombés comme des feuilles mortes
Saignant dans la poussière du tombeau
La dernière prière d'agonie disparaît dans le vide

Des milliers sont tombés à nos côtés
J'entends ton cri de mort retentir, paralysé
Ami et compagnon, tu étais pour moi
Comme frères d'armes, nous nous sommes battus
Mais contre cet ennemi, tu devais tomber
Tu es tombé dans cette bataille
Les Walkyries t'ont emmené
Tu sièges maintenant dans les salles dorées d'Asgard