Paroles et traduction Vogelfrey - Waffenbruder

Waffenbruder

[M/T: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

Die Hörner längst schon auf dem Feld erklangen
Der Heerführer des Feindes aufgehangen
Die Sonne sich im Westen senkt
Weit über'm Land von Blut getränkt
Die Skalden längst schon unser'n Mut besangen

Der Angriff kam so mussten wir uns wehren
Der Christ wollt' uns ein's besseren belehren
Axt und Schwerter kreuzten wir
Im festen Glauben an dich Týr
Dass uns die Christenheit nie wird bekehren

Nah bei den Fjorden Schiffe war'n gesehen
Kreuze zier'n die Segel der Galeeren
'Ne Übermacht den Thursen gleich
Fällt ein in unser Königreich
Doch wir als starke Streitmacht vor ihn' stehen

Beim Ausfall brachen wir in ihre Heere
Vergessen war das Wort von Mut und Ehre
Flamm'de Kling'n Zehn Männer stark
Fraßen sich durch Stolz und Mark
Dass sie gewahr'n sie niemals siegen werden
Templer fiel'n wie altes Laub
Verblutend in des Grabes Staub
Das letzte Stoßgebet verklingt ins Leere

Tausende sind bei uns eingefallen
Gelähmt hör ich dein' Todesschrei erschallen
Freund und Gefährte warst du mir
Als Waffenbrüder kämpften wir
Doch gegen diesen Feind solltest du fallen
Erlegen bist du dieser Schlacht
Walküren dich hinfort gebracht
Dort sitzt du nun in Asgards gold'nen Hallen

Брат по оружию

[M/T: C. Plünnecke, Trad./C. Plünnecke]

Рога давно уж на поле звучали,
Вождя вражьего мы на виселицу подняли.
Солнце садится на западе алом,
Над землёй, залитой кровью усталой.
Скальды давно уж нашу отвагу воспели,

В атаку враги ринулись, мы их одолели.
Христианин хотел нас обратить в свою веру,
Но скрестили мы топоры и мечи в гневе,
С верой в Тюра, в его могучую длань,
Не склонит нас христианская рать.

У фьордов показались корабли,
На их парусах кресты засверкали.
Силы неравны, словно турсы встали,
Вторглись в наше королевство с причалов.
Но мы, как войско грозное, как вал,

Сминаем их ряды, круша вражеский оскал.
Забыты были честь и доблесть в битве,
Клинки пылали, словно десять молний в ливнях,
Пробивались сквозь гордость и сердца,
Чтобы враг познал ужас до конца,
Падали тамплиеры, будто листья осенью,
Истекая кровью в прахе бесполезном,
Последний вздох молитвы в пустоту.

Тысячи пали в этой сече,
Твой предсмертный крик терзает мою душу, милая.
Ты был мне другом, братом дорогим,
Вместе, как братья по оружию, мы бились с тобой одним,
Но в этой битве пал ты смертью храбрых,
В Вальхаллу ты отправился, оставив след кровавый,
В чертогах Асгарда ты обрел покой,
Средь золота и пиров вечный праздник твой.