Paroles et traduction Keith Getty feat. Stuart Townend, Lloyd Larson & Voice of Hope Music - Gethsemane

Gethsemane

Sieh, wie der Herr des Himmels kniet vor Schmerzen, Angst und Leid
Die Hoffnung und das Licht der Welt bedrückt, voll Traurigkeit!
Durch welche Qualen muss Er gehn, als Er im Garten ausruft
O lass den Kelch vorübergehn; doch tu, was Dir gefällt
Doch tu, was Dir gefällt!

Die Freunde lassen Ihn im Stich, und selbst der Himmel schweigt
Als alle Macht der Finsternis sich triumphierend freut
Wie unermesslich ist Sein Leid: Gott Selbst hat Ihn verlassen
Er trägt den Zorn, wir sind befreit von jeder Sündenschuld
Von jeder Sündenschuld!

Warum geht Er den Weg ans Kreuz, verflucht an unsrer Statt?
Es ist die Liebe, die Ihn treibt, die Er für Sünder hat
Die vielen Sünden, groß und klein, wer könnte sie sonst tragen?!
Er nimmt auf sich den Leidenskelch: Der Retter trinkt ihn ganz!
Ja, Jesus trinkt ihn ganz!

Gethsémané

Vois, ma chérie, comme le Seigneur des cieux s'agenouille, accablé par la douleur, l'angoisse et la souffrance.
L'espoir et la lumière du monde, opprimés, emplis de tristesse !
Par quelles afflictions doit-Il passer, lorsqu'Il s'écrie dans le jardin :
« Ô, que cette coupe s'éloigne de moi ; cependant, que ta volonté soit faite. »
« Que ta volonté soit faite !»

Ses amis l'abandonnent, et même le ciel reste silencieux,
Alors que toute la puissance des ténèbres se réjouit, triomphante.
Combien incommensurable est sa souffrance : Dieu Lui-même l'a abandonné.
Il porte le courroux, nous sommes libérés de toute culpabilité,
De toute culpabilité !

Pourquoi emprunte-t-Il le chemin de la croix, maudite à notre place ?
C'est l'amour, l'amour qu'Il porte aux pécheurs, qui le pousse.
Les nombreux péchés, grands et petits, qui d'autre pourrait les porter ?!
Il prend sur lui la coupe de souffrance : le Sauveur la boit jusqu'à la lie !
Oui, Jésus la boit jusqu'à la lie !