Paroles et traduction Voices - No Accident

No Accident

(One, two, three, and...)

Eleven million gallons
Of oil spilled by the Valdez
Exxon's public relation's man
Surveys the site

From every indication
We think it's evident
That time will tell
What's behind this incident

We'll find out what went wrong
But we'll remind you what everyone knows
That even million to one shots come in
Every now and again

And with the sound of the gunshots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

A regrettable situation
A tragic accident
The PR man from Exxon
Steps forth to explain

We'll organize a clean up
And clear our corporate name
But if you watch the news
Then you know a drunkard's to blame

It's an imperfect world
We're not gods, we're just men
And even million to one shots come in
Every now and again

And with the sound of that million to one gunshot
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Union Carbide still makes pesticide
In Bhopal where three thousand died
Ten thousand suffer lung disease
While lawyers work on strategies
Dow Chemical still does their thing
Dioxin poisoning everything
Now life's unhealthy for the ones
Who live and fought in Viet Nam

And with the sound of those million to one shots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Built into the cost of business
Mistakes are factored in
And in the end, it's the environment
That pays the price

The value of clean water
And the value of clean air
Are set by a Board of Directors
And a roll of the dice

The disasters are for real
But the surprise is pretend
Too many million to one shots
Have come in time and again

And with the sound of those million to one shots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that
Loading that
Loading that gun for years

That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Pas d'Accident

(Un, deux, trois et...)

Onze millions de gallons
D'huile déversée par le Valdez
L'homme des relations publiques d'Exxon
Enquête sur le site

De chaque indication
Nous pensons que c'est évident
Ce temps nous le dira
Qu'y a-t-il derrière cet incident

Nous découvrirons ce qui n'a pas fonctionné
Mais nous vous rappellerons ce que tout le monde sait
Que même des millions à un coup entrent
De temps en temps

Et avec le bruit des coups de feu
Résonne encore dans mes oreilles
Ce n'était pas un hasard, mon ami
Tu as chargé cette arme pendant des années

Une situation regrettable
Un tragique accident
L'homme de relations publiques d'Exxon
Des pas en avant pour expliquer

Nous organiserons un nettoyage
Et effacer notre raison sociale
Mais si tu regardes les infos
Alors tu sais qu'un ivrogne est à blâmer

C'est un monde imparfait
Nous ne sommes pas des dieux, nous sommes juste des hommes
Et même des millions à un coup entrent
De temps en temps

Et avec le bruit de ce million à un coup de feu
Résonne encore dans mes oreilles
Ce n'était pas un hasard, mon ami
Tu as chargé cette arme pendant des années

Union Carbide fabrique toujours des pesticides
À Bhopal où trois mille personnes sont mortes
Dix mille souffrent d'une maladie pulmonaire
Pendant que les avocats travaillent sur des stratégies
Dow Chemical fait toujours son truc
La dioxine empoisonne tout
Maintenant la vie est malsaine pour ceux
Qui vivent et ont combattu au Viet Nam

Et avec le son de ces millions à un coup
Résonne encore dans mes oreilles
Ce n'était pas un hasard, mon ami
Tu as chargé cette arme pendant des années

Intégré au coût de l'entreprise
Les erreurs sont prises en compte
Et au final, c'est l'environnement
Qui paie le prix

La valeur de l'eau propre
Et la valeur de l'air pur
Sont fixés par un Conseil d'administration
Et un lancer de dés

Les catastrophes sont réelles
Mais la surprise est de faire semblant
Trop de millions pour un seul coup
Sont venus maintes et maintes fois

Et avec le son de ces millions à un coup
Résonne encore dans mes oreilles
Ce n'était pas un hasard, mon ami
Tu as chargé ça
Charger ça
Charger cette arme pendant des années

Ce n'était pas un hasard, mon ami
Tu as chargé cette arme pendant des années