Paroles et traduction Vojko Sabolović - Ne Plači, Srce

Ne Plači, Srce

Повторно се врти сега сè во еден круг
Јас те сакам тебе ти си вљубена во друг
Срцето мое ти го остави да пати
Љубовта ја зема таа нема да се врати
Те сакам повеќе од самиот себе
Да се родам пак би умрел повторно за тебе
Би те чувал би те пазел исто како бебе
Знам сите би ти завидувале на тебе
Срцето твое како камен е нема топлина
Како најладната Сибирска зима
За нас го молам Бога често да се моли
Немам сила повеќе, не!
Премногу боли
Кога немаш свое знам туѓото го крадеш
Кога немаш срце ти немаш што да дадеш
Сега сум сам и тишината со мене плаче
Сега ветерот ме гали место твојте раце
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
Сега лесно ти е сите се до тебе
На врвот сега си ти заљубена во себе
Кого ќе го бараш кога сите ќе ти свртат грб
А срцето те боли ко пресечено со срп
Дали ќе помислиш ти повторно на нас
Дали ќе сфатиш ти баш што ти значев јас
Дали за сè ќе се покаеш ти
Или гордоста те држи ти истата си
Ако ме прашаш мене простено ти е
За сите гревови твои направени кон мене
Како ти е тебе знам и колку ти е тешко
Јас поминав низ пекол сега тебе ти е жешко
Утре е нов ден ќе биде посебен
Утре е нов ден ќе биде различен
Ќе бидам среќен и да не бидеш ти моја
И сите темни слики ќе ги претворам во боја
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
...
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше

Don't Cry, My Heart

And so it goes, the cycle repeats
I desire you, my love, but your heart belongs to someone else
Your absence has shattered my heart into a million pieces
Love has taken you from me, and it shows no signs of returning
My love for you knows no bounds
If I could be born again, I would willingly sacrifice my life for you
I would cherish and protect you like a delicate newborn
I know you would be the envy of all
But your heart, my love, is cold and unforgiving
It's like the harshest Siberian winter
I pray to God for our love, but my pleas go unheard
I am at my wit's end
The pain is unbearable
You steal from others what you do not possess yourself
A heart devoid of love has nothing left to give
I am now alone, and the silence weeps alongside me
The wind caresses me now, replacing the warmth of your touch
My heart knows all
I cannot bear another day without you
My heart knows all
It loved you, and you betrayed it
My heart knows all
I cannot bear another day without you
Without you
My heart has loved
Now it's easy for you, surrounded as you are
You stand upon a pedestal, enamored with your own reflection
Who will you turn to when everyone else walks away
And you're left with a heart broken beyond repair
Will you spare a thought for us?
Will you finally comprehend what you meant to me?
Will you regret all that has transpired?
Or will pride hold you captive?
Should you seek my forgiveness, it is granted
For all the transgressions you have inflicted upon me
I understand your pain, the torment you endure
I have walked through the fires of hell; now it is your turn
Tomorrow brings a new dawn, a fresh start
Tomorrow brings a new day, a different path
I will find happiness, even if you are not a part of it
And I will transform the darkness into vibrant hues
My heart knows all
I cannot bear another day without you
My heart knows all
It loved you, and you betrayed it
My heart knows all
I cannot bear another day without you
Without you
My heart has loved
...
My heart knows all
I cannot bear another day without you
Without you
My heart has loved