Paroles et traduction Vojko Sabolović - Ne Plači, Srce

Ne Plači, Srce

Повторно се врти сега сè во еден круг
Јас те сакам тебе ти си вљубена во друг
Срцето мое ти го остави да пати
Љубовта ја зема таа нема да се врати
Те сакам повеќе од самиот себе
Да се родам пак би умрел повторно за тебе
Би те чувал би те пазел исто како бебе
Знам сите би ти завидувале на тебе
Срцето твое како камен е нема топлина
Како најладната Сибирска зима
За нас го молам Бога често да се моли
Немам сила повеќе, не!
Премногу боли
Кога немаш свое знам туѓото го крадеш
Кога немаш срце ти немаш што да дадеш
Сега сум сам и тишината со мене плаче
Сега ветерот ме гали место твојте раце
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
Сега лесно ти е сите се до тебе
На врвот сега си ти заљубена во себе
Кого ќе го бараш кога сите ќе ти свртат грб
А срцето те боли ко пресечено со срп
Дали ќе помислиш ти повторно на нас
Дали ќе сфатиш ти баш што ти значев јас
Дали за сè ќе се покаеш ти
Или гордоста те држи ти истата си
Ако ме прашаш мене простено ти е
За сите гревови твои направени кон мене
Како ти е тебе знам и колку ти е тешко
Јас поминав низ пекол сега тебе ти е жешко
Утре е нов ден ќе биде посебен
Утре е нов ден ќе биде различен
Ќе бидам среќен и да не бидеш ти моја
И сите темни слики ќе ги претворам во боја
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
...
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше

Не плачь, сердце

Снова все крутится по кругу,
Я люблю тебя, а ты влюблена в другого.
Мое сердце ты оставила страдать,
Любовь забрала, ее не вернуть назад.
Люблю тебя больше, чем самого себя,
Родись я снова, умер бы опять за тебя.
Берег бы тебя, хранил, как дитя,
Знаю, все бы тебе завидовали тогда.
Сердце твое, как камень, холодно,
Словно самая холодная сибирская зима оно.
За нас молю Бога часто,
Нет больше сил, нет!
Слишком больно.
Когда своего нет, знаю, чужое крадешь,
Когда сердца нет, то нечего и дать.
Теперь я один, и тишина плачет со мной,
Теперь ветер ласкает меня вместо твоих рук родной.
Это мое сердце все знает,
Не могу и дня прожить без тебя, я понимаю.
Это мое сердце все знает,
Любило тебя, а ты его предала.
Это мое сердце все знает,
Не могу и дня прожить без тебя.
Без тебя.
Это сердце любило.
Теперь тебе легко, все к тебе льнут,
На вершине ты, в себя влюблена тут.
Кого будешь искать, когда все отвернутся,
А сердце болит, словно серпом рассечется.
Вспомнишь ли ты о нас?
Поймешь ли, что я значил для тебя сейчас?
Раскаешься ли во всем?
Или гордость держит тебя, все та же ты, как ком?
Если спросишь меня, тебе прощено,
За все твои грехи, совершенные по отношению ко мне давно.
Как тебе, я знаю, и как тебе тяжело,
Я прошел через ад, теперь тебе жарко, как в огне, зло.
Завтра новый день, он будет особенным,
Завтра новый день, он будет отличным.
Буду счастлив, даже если не будешь моей,
И все темные картины преображу в цветной, яркий день.
Это мое сердце все знает,
Не могу и дня прожить без тебя, я понимаю.
Это мое сердце все знает,
Любило тебя, а ты его предала.
Это мое сердце все знает,
Не могу и дня прожить без тебя.
Без тебя.
Это сердце любило.
...
Это мое сердце все знает,
Не могу и дня прожить без тебя.
Без тебя.
Это сердце любило.