Paroles et traduction Vojko V - Zovi Čovika

Zovi Čovika

Šetam se po kući u boksama i šlapama
Glava mi je ćelava, drobina mi dlakava
Pušim mali cvit da me nebi sjebalo
Slušam ovaj beat i repam pred ogledalom

Slušaj ritam, sedam-osam metrika
Ovakav rap nema Europa ni Amerika
Tafa tefe tafa te, ravno iz kajdanke
Shareaš sliku s ditetom maci odma hideam te
Jer sam Grinch i ne silazim iz jazbine
Dobia si dite, neću doć na babine
Vojko je Gotovina, živim u svom điru
Pusti me na miru da berem svoje masline

Na desktopu imam svoje wavove
Dođemo u Beograd, idemo na splavove
Dođemo u Zagreb, napunimo tvornicu
Svršim bez kondoma i napunim ti rodnicu
Jer sam ljepši kad sam na plakatu
Jer sam lipši kad lipe mi procvatu
A kad mi cvatu kune sam totalni ljepotan
Svi se lijepe za mene jer sam lijep i zgodan

Za lažnoguze ljude imam deset radara
Oko sebe skupljam luđake poput Malnara
Dječaci i kiša, to su nakaze
Život nam je igra ka kamen, papir, makaze
Split je zoološki, ljudi su životinje
Likovi su bikovi, spikijada počinje
Skupljaju se pare da se zove čovika
Ako nema para, svejedno sad nazovi ga

Zovi čovika
Kojeg čovika?
Ne znam, samo zovi ga
Maci vadi mobitel, odmah zovi čovika

Zovi čovika
Kojeg čovika?
Ne znam, samo zovi ga
Maci vadi mobitel, odmah zovi čovika

Jedino šta Đoka zna to je dimit se
Jedino šta mudante znaju to je skinit se
Jedino šta oko zna je gledat sisice
Jedino šta ja znam je recitirat kitice
Na taj način zarađujem te pineze
Otiđem u Dublin, u pubu pijem Guinnesse
Otiđem u Medulin, ne pijem medicu
Otiđem u Hodžića, naručim dvaspeticu

Onda rutnem i pustim gadni smrad
Kupam se na Marjanu, tučem gadni hlad
Biti hladni gad solucija je jedina
Vojko nije plaka kad umrla je Bepina

Pa kažu da hladan sam i bezdušan
Pravim se da slušam šta pričaš ali ne slušam
Previše sam (umišljen) da bi sluša (ikoga)
Zoveš moju glavu al doma nema nikoga

Mrzim svakoga, mrzim Kaštel Sućurac
Reci digi digi di poslat ću te u kurac
Dica oće samo da krek kuću repam
A ja bi tia kuću ka Saša iz TBF-a
Ali firma od dječaka samo niže failove
Menadžer je tajnica, samo piše mailove
Ivo je u kombiju, nisam najljeniji
Zoni je u kombiju, nisam najbolesniji
Sve je smiješno, meni sve je lololo
Repam bez teksta kao da sam trololo
Ritam je makedonski, ne možeš ulovit ga
Treba ti tutorial, maci zovi čovika

Zovi čovika
Kojeg čovika?
Ne znam, samo zovi ga
Maci vadi mobitel, odmah zovi čovika

Zovi čovika
Kojeg čovika?
Ne znam, samo zovi ga
Maci vadi mobitel, odmah zovi čovika

Imam veću glavu nego Mojo Jojo
Nisam naša posa, nisam nikad nikom bia rođo
Pokuša sam priko veze ali svaka veza bi mi ispala govno
Jer neko uvik ima jaču
Jer neko uvik ima ćaću
Koji ima većega ćaću
Koji zvat će najvećega ćaću
Kojeg svi zovu Todo
Jer drži u državi sve
Ponekad mi pari da sam Frodo
Oko špijunira me
Petkom vrtim muziku u klubu Quazimodo
Bolji sam DJ nego Bobo
Bolji sam DJ nego Zenza
I nego mali i veliki Šme
Vojko V je umišljeno govno
Svako malo pljucam na ljude
Gogica mi ispada iz nosa
Sa drugoga kata od Jude
Nekome će upast u piće
Dupli Jack, osamdeset kuna
Čuna mi je veličine inča
Jel to znači da imam inćuna?
Jel to znači da mi bušilica ne buši dobro kada idem bušit
Ljudi u zgradi, stari i mladi kažu da je Vojko čudan susid
Kao Totoro
Zovi čovika al nemoj čovika udavit
Zvala si ga sto puta večeras
Čovik ti se više neće javit
Gotovo

Appelle un mec

Je me balade chez moi en caleçon et en claquettes
J'ai la tête chauve et le dos poilu
Je fume une petite fleur pour ne pas péter un câble
J'écoute ce beat et je rappe devant le miroir

Écoute le rythme, une métrique de sept-huit
L'Europe et l'Amérique n'ont pas ce genre de rap
Tafa tefe tafa te, tout droit sorti de mon calepin
Tu partages une photo avec ton gosse, je te cache direct
Parce que je suis le Grinch et que je ne sors pas de mon trou
T'as eu un bébé, je ne viendrai pas au baptême
Vojko est Gotovina, je vis à ma façon
Laisse-moi tranquille ramasser mes olives

Sur mon bureau, j'ai mes propres wav
On va à Belgrade, on va en boîte
On va à Zagreb, on remplit la salle
Je finis sans capote et je te remplis l'utérus
Parce que je suis plus beau sur les affiches
Parce que je suis plus beau quand mes fleurs s'épanouissent
Et quand mes thunes fleurissent, je suis un canon absolu
Tout le monde se colle à moi parce que je suis beau et sexy

J'ai dix radars pour les faux-culs
J'attire les fous comme Malnar
Les garçons et la pluie, ce sont des monstres
La vie est un jeu comme pierre, papier, ciseaux
Split est un zoo, les gens sont des animaux
Les mecs sont des taureaux, que la corrida commence
On ramasse du fric pour appeler un mec
S'il n'y a pas de fric, appelle-le quand même

Appelle un mec
Quel mec?
Je sais pas, appelle-le, c'est tout
Meuf, sors ton portable, appelle un mec tout de suite

Appelle un mec
Quel mec?
Je sais pas, appelle-le, c'est tout
Meuf, sors ton portable, appelle un mec tout de suite

La seule chose que Đoka sait faire, c'est fumer
La seule chose que les chaudasses savent faire, c'est se déshabiller
La seule chose que l'œil sait faire, c'est regarder les nichons
La seule chose que je sais faire, c'est réciter des vers
C'est comme ça que je gagne mes thunes
Je vais à Dublin, je bois des Guinness au pub
Je vais à Medulin, je ne bois pas de liqueur de miel
Je vais chez Hodžić, je commande un menu à 25

Puis je rote et je lâche une grosse caisse
Je me baigne à Marjan, je profite de l'ombre fraîche
Être un connard froid est la seule solution
Vojko n'a pas pleuré quand Bepina est morte

Alors ils disent que je suis froid et sans cœur
Je fais semblant d'écouter ce que tu dis mais je n'écoute pas
Je suis trop (prétentieux) pour écouter (qui que ce soit)
Tu appelles chez moi mais il n'y a personne

Je déteste tout le monde, je déteste Kaštel Sućurac
Dis digi digi di, je vais t'envoyer chier
Les gosses veulent juste que je rappe sur le crack house
Et moi je voudrais une maison comme Saša de TBF
Mais la boîte de ce mec n'enchaîne que les échecs
La manager est secrétaire, elle n'écrit que des mails
Ivo est dans le van, je ne suis pas le plus paresseux
Zoni est dans le van, je ne suis pas le plus malade
Tout est drôle, tout est lololo pour moi
Je rappe sans texte comme si j'étais un trololo
Le rythme est macédonien, tu ne peux pas le suivre
T'as besoin d'un tuto, meuf, appelle un mec

Appelle un mec
Quel mec?
Je sais pas, appelle-le, c'est tout
Meuf, sors ton portable, appelle un mec tout de suite

Appelle un mec
Quel mec?
Je sais pas, appelle-le, c'est tout
Meuf, sors ton portable, appelle un mec tout de suite

J'ai une plus grosse tête que Mojo Jojo
Je ne suis pas un cadeau, je n'ai jamais été le pote de personne
J'ai essayé par piston mais chaque piston s'est avéré être de la merde
Parce que quelqu'un a toujours plus de pouvoir
Parce que quelqu'un a toujours un papa
Qui a un papa encore plus puissant
Qui va appeler le papa le plus puissant de tous
Que tout le monde appelle Todo
Parce qu'il contrôle tout dans ce pays
Parfois j'ai l'impression d'être Frodon
L'œil me surveille
Le vendredi, je mixe au club Quazimodo
Je suis meilleur DJ que Bobo
Je suis meilleur DJ que Zenza
Et que le petit et le grand Šme
Vojko V est un connard prétentieux
Je crache sur les gens à tout bout de champ
J'ai une crotte de nez qui pend
Du deuxième étage de chez Jude
Elle va tomber dans le verre de quelqu'un
Double Jack, quatre-vingts kunas
Ma bite fait la taille d'un pouce
Est-ce que ça veut dire que j'ai un anchois?
Est-ce que ça veut dire que ma perceuse ne perce pas bien quand je perce?
Les gens de l'immeuble, jeunes et vieux, disent que Vojko est un voisin bizarre
Comme Totoro
Appelle un mec mais ne le noie pas
Tu l'as appelé cent fois ce soir
Ce mec ne te répondra plus
C'est fini