Paroles et traduction Michal Horacek feat. Vojtech Dyk - Hladiny

Hladiny

Ty, který hledáš jezera ze kterých ticho vyvěrá
A kde je psáno ve skalách ozvěna emigrovala,
Hledáš jen prázdnou pustou lež takové místo nenajdeš.
I kdybys šel až do Číny i tam se čeří hladiny.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.

Ty, který hledáš lazaret kde mají klid jak těžký pléd,
Kde tvoji úskost vyhojí v zapečetěném pokoji,
Nehledáš něco, ale nic pod nebem plným létavic,
Jak pod lampamy na plese všechno co žije hýbe se.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.

Jako ta myš co hledá sýr chtěl bys prý najít monastýr,
Kde neubývá vosku svic a tónu z písně řeholnic.
To má být život to je smrt,
Přes otevřené účty škrt, zastav se blázne čelem vzad,
Vydej se k větrům změn a strát.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Do rytmu srdce tančí svět čeří se čeří hladiny

Water Levels

You seek the lakes from which silence flows
And where the mountains write of echoes migrating
You embrace but a hollowed and void lie, for such a place does not reside
Should you wander to lands of Cathay, you'll find that the waters still sway

Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
Stone crumbles and ice splits, the waters stir, the waters stir

You seek respite, a sanctuary where calm like a heavy blanket lays
Where your anxieties are extinguished in a sealed-off room, in silent bays
You seek not something, but nothing under a sky teeming with meteors
As beneath the ballroom's chandeliers, everything vibrant and restless

Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
Stone crumbles and ice splits, the waters stir, the waters stir
Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
Safes rust and honey thickens, the waters stir, the waters stir

Like the mouse that yearns for cheese, a monastery, your heart decrees
Where candles never wane, and nuns' songs forever remain
This, you call life, is but death's disguise
Halt, you fool, and face the truth, erase the balance, in your pursuit
Step forth into the winds of change and loss

Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
Stone crumbles and ice splits, the waters stir, the waters stir
Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
Safes rust and honey thickens, the waters stir, the waters stir
Creaking and cracking, the ivory tower's parapet
To the rhythm of your heart, the world dances, the waters stir, the waters stir