My French Honey - Vojtěch Dyk & B-Side Band. traduction en français

My French Honey

When I see you on the sidewalk
on the street that's called le boulevard
With your perfume and your couture
you are shooting right into my heart

With your Gainsbourg and your Sartre
and your views about le cinema
Joie de vivre could enslave me
I will have to be on guard

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris

Everyday seems like a new wave
like a movie shot in black and white
Like a pastry filled with chocolate
like a twenty years old wine

All your charms they really seem to work on me
quiet days in Clichy true as they can be
All your charms they only will improve
with time it's easy to see

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, my French honey?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
I love Paris
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, I love Paris
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
my French honey

Mon amour français

Quand je te vois sur le trottoir,
sur la rue qu'on appelle le boulevard,
Avec ton parfum et ta couture,
tu tires droit dans mon cœur.

Avec ton Gainsbourg et ton Sartre,
et tes opinions sur le cinéma,
La joie de vivre pourrait m'enchaîner,
je devrai être sur mes gardes.

Tous tes charmes semblent vraiment fonctionner sur moi,
des jours tranquilles à Clichy, aussi vrais que possible,
Tous tes charmes ne feront que s'améliorer
avec le temps, c'est facile à voir.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.

Chaque jour ressemble à une nouvelle vague,
comme un film tourné en noir et blanc,
Comme une pâtisserie fourrée au chocolat,
comme un vin de vingt ans.

Tous tes charmes semblent vraiment fonctionner sur moi,
des jours tranquilles à Clichy, aussi vrais que possible,
Tous tes charmes ne feront que s'améliorer
avec le temps, c'est facile à voir.

Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, mon amour français ?
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
J'adore Paris.
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va,
Ça va, Ça va, Ça va, Ça va, j'adore Paris.
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
C'est bon, C'est bon, C'est bon, C'est bon,
mon amour français.