Paroles et traduction Volant - Zdražili Máslo, Zdražili Jitrnice

Zdražili Máslo, Zdražili Jitrnice

Pan domácí hned nás straší, Maso, pivo chleba dražší!
Chceme-li jen skromě žít, činži nutno přirazit!
Sládci klejí zatroleně, chmel už zase stoupá v ceně!
Chceme-li jen skromě žít, pivo HOLOMCI zdražit!
Pár konzumentům nelze více, nežli jít, a oběsit se.
Musí konat neprodleně, dokud špagát, nestoupne v ceně!
Mouka dražší vy jste ceny!
Křičí pekař ustrašený.
Chceme li jen trochu žít, housky nutno podražit!
Ale nám se nejhůř daří!
Naříkají uzenáři, chceme-li jen skromě žít, jitrnice vám zdražit!
Pár konzumentům, nelze více, nežli jít, a oběsit se.
Musí konat, neprodleně dokud špagát, nestoupne v ceně!
Kdopak by se toho nelek?
Stát, ten trpí jako celek!
Aby mohl řádně vyjít, Nutno daně nám zvíšit!
Tak jo!
Pár konzumentům, nelze více!
Než-li jít, a oběsit se!
Musí konat neprodleně!
Dokud špagát, nestoupne v ceně!
Pár konzumentům, nelze více!
Nežli jít, a oběsit se!
Musí konat neprodleně!
Dokud špagát, nestoupne v ceně!

Le beurre a augmenté, les saucisses aussi

Le propriétaire nous effraie, la viande, la bière, le pain, tout est plus cher !
Si nous voulons simplement vivre, il faut augmenter le loyer !
Les brasseurs s'en prennent avec malice, le houblon grimpe encore en prix !
Si nous voulons simplement vivre, il faut augmenter la bière, mon cher !
Il n'y a pas d'autre choix pour certains consommateurs que d'aller se pendre.
Ils doivent agir sans délai, tant que la corde n'a pas augmenté !
La farine est plus chère, vous êtes des voleurs !
Crie le boulanger effrayé.
Si nous voulons simplement vivre, il faut augmenter le prix des petits pains !
Mais nous sommes les plus mal lotis !
Se lamentent les charcutiers, si nous voulons simplement vivre, il faut augmenter le prix des saucisses !
Il n'y a pas d'autre choix pour certains consommateurs que d'aller se pendre.
Ils doivent agir sans délai, tant que la corde n'a pas augmenté !
Qui ne serait pas effrayé par cela ?
L'État souffre comme un tout !
Pour pouvoir vivre correctement, il faut augmenter les impôts !
D'accord !
Il n'y a pas d'autre choix pour certains consommateurs !
Que d'aller se pendre !
Ils doivent agir sans délai !
Tant que la corde n'a pas augmenté !
Il n'y a pas d'autre choix pour certains consommateurs !
Que d'aller se pendre !
Ils doivent agir sans délai !
Tant que la corde n'a pas augmenté !