Paroles et traduction Volbeat - Rebel Angel

Rebel Angel

I've been sitting today all alone
Seeing the dogs out there fighting their own
Well they all look like people with tears
Chasing each other for plastic and shit
Still the old man will sit on his bench
Feeding the birds, his intelligence I apprehend
And in between five or six he would sing
The finest lady, well I go like this:
'Oh my baby, rebel lady,
May have something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she's made of something'
See that girl don't even know left from right
She doesn't care as long as her tan is alright
Watching the pilots(?) how far they do walk
Shooting themselves only escalates my cork (???)
'Oh my baby, rebel lady,
Made for something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she may have something'
Still the old man will sit on his bench
Feeding the birds, his intelligence I apprehend
And in between five or six he would sing
The finest lady, well I go like this:
'Oh my baby, rebel lady,
Made for something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she may have something'

Ангел-бунтарь

Я просидел весь день в одиночестве,
Наблюдая, как собаки дерутся,
Они выглядят как люди со слезами на глазах,
Преследующие друг друга за пластиком и всякой дрянью.
А старик всё сидит на своей скамейке,
Кормит птиц, его мудрость я постигаю.
И между пятью и шестью он поёт
О прекрасной даме, вот так:
«О моя милая, девушка-бунтарка,
В ней что-то есть, в ней определённо что-то есть.
О моя милая, ангел-бунтарь,
Создана для чего-то, она из чего-то особенного сделана».
Видишь, эта девушка даже не знает, где право, где лево,
Ей всё равно, лишь бы загар был в порядке.
Смотрит на пилотов(?), как далеко они пройдут,
Стреляют в себя, это только меня бесит.
«О моя милая, девушка-бунтарка,
Создана для чего-то, в ней определённо что-то есть.
О моя милая, ангел-бунтарь,
Создана для чего-то, в ней определённо что-то есть».
А старик всё сидит на своей скамейке,
Кормит птиц, его мудрость я постигаю.
И между пятью и шестью он поёт
О прекрасной даме, вот так:
«О моя милая, девушка-бунтарка,
Создана для чего-то, в ней определённо что-то есть.
О моя милая, ангел-бунтарь,
Создана для чего-то, в ней определённо что-то есть».