Paroles et traduction Vold Book - Cracked Glass

Cracked Glass

At a fork in the road
To follow your conscience, or
Do what you've been told to
Do, like a dog
Blindly, heeding the master's call
To continue to oppress, and confuse
And lie, and distract, and divert
Resources, away from where
They're needed, the most
Listen to your heart
(What's left of it)

You pretend that it's OK
But we all know better
Make a plan, today
To get together, and
Set the record straight
We deserve an answer from
You; and not more of this
Silence, from you
Pillaging: the Earth
Pillaging: with your factories
And your products
Brainwashing, almost everyone
With your marketing schemes
Your campaigns of distorted value
Lobbying, for subsidies
While the people starve
Out there on the street
I've said it twice
I will say it again
The message stays the same
Until it changes: everything
Where are you tonight
While the people sleep, and
Do not know where to turn
To survive

I will give them all a focus
Just you wait and see

People: people everywhere
Wake up, this is your alarm call
It's time to take back what is yours
The world, and its bountiful gifts
There is not one who should
Resist, the urge to set it right
For everything, tonight
Shall come into view

And we will make them give
Give back what is ours
With interest
For what they did
The laws will change
And our story will survive
Deep into the years
To prevent a relapse
Into tyranny, and mindless
Thought control
We must defend the future
Against greed and corruption
Listen to these words, and
Formulate a way
Without violence or hate
To pressure the top
Into permanent change
Their abuse has to stop
And our society at large
Needs a new vision
Of where to turn In the dark, to
Find the light
We'll set it right
Doing what we can
Each and every one
Has within them
What is needed
To turn the wheel
Away from the cliff

Help us, help you, to
Actualize your dreams
And give you every-
Thing, that you need
To accomplish all
That you desire
We all know best, for
Ourselves, what we
Need to live our lives
Let's share, and not compete
The journey is within
To give meaning to it all
And find our purposes
Both common and unique
This is of what I speak
When I say to you, that right
Now we can do nothing
With so little at our disposal

We need a revolution
Because those in charge
Can't, or won't
Change the system

Разбитое стекло

На развилке дороги
Ты следуешь зову совести или
Делаешь то, что тебе велят?
Делаешь, как собака,
Слепо повинуясь зову хозяина,
Продолжаешь угнетать и сбивать с толку,
Лгать, отвлекать и перенаправлять
Ресурсы прочь оттуда, где
Они нужнее всего?
Прислушайся к своему сердцу,
(К тому, что от него осталось).

Ты притворяешься, что всё в порядке,
Но мы-то знаем правду.
Давай составим план сегодня,
Чтобы собраться вместе и
Восстановить справедливость.
Мы заслуживаем ответа от
Тебя. Хватит этого
Молчания.
Ты грабишь Землю,
Грабишь своими заводами
И продуктами,
Промываешь мозги почти всем
Своими маркетинговыми схемами,
Кампаниями искаженных ценностей,
Лоббируешь субсидии,
Пока люди голодают
Прямо на улице.
Я говорил это дважды,
Скажу и снова:
Послание остаётся прежним,
Пока всё не изменится.
Где ты этой ночью,
Пока люди спят
И не знают, куда обратиться,
Чтобы выжить?

Я дам им всем ориентир,
Вот увидишь.

Люди, люди во всём мире,
Проснитесь! Это ваш тревожный звонок!
Пора вернуть то, что принадлежит вам по праву —
Мир и его щедрые дары.
Нет такого, кто бы
Сопротивлялся желанию всё исправить.
Ибо сегодня ночью всё
Станет явным.

И мы заставим их вернуть,
Вернуть то, что принадлежит нам,
С процентами,
За то, что они сделали.
Законы изменятся,
И наша история сохранится
На долгие годы,
Чтобы предотвратить рецидив
Тирании и бездумного
Контроля над мыслями.
Мы должны защитить будущее
От жадности и коррупции.
Вслушайтесь в эти слова и
Найдите способ
Без насилия и ненависти
Оказать давление на верхушку,
Чтобы добиться перемен.
Их злоупотребления должны прекратиться,
А наше общество
Нуждается в новом видении
Того, куда обратиться во тьме,
Чтобы найти свет.
Мы всё исправим,
Делая то, что в наших силах.
Каждый из нас
Носит в себе
То, что нужно,
Чтобы повернуть колесо
Прочь от пропасти.

Помоги нам помочь тебе
Осуществить твои мечты
И дать тебе всё,
Что тебе нужно,
Чтобы достичь всего,
Чего ты желаешь.
Мы сами знаем лучше всего,
Что нам нужно,
Чтобы жить своей жизнью.
Давай делиться, а не соревноваться.
Путешествие — внутри,
Чтобы наполнить смыслом всё
И найти своё предназначение —
Общее и в то же время уникальное.
Вот о чём я говорю,
Когда говорю тебе, что сейчас
Мы ничего не можем сделать,
Имея так мало в своём распоряжении.

Нам нужна революция,
Потому что те, кто у власти,
Не могут или не хотят
Менять систему.