Paroles et traduction Vold Book - En Plein Air

En Plein Air

I am a clockmaker of fine machinery
Time pieces of various kinds; a crafts-
Man apprentice, who designs and
Precisely builds by hand
Unwinding everything; and treating
Carefully the balance spring, and the
Escapement, which advances
The clock's hands

My wife and daughter live above our shop
With me; our Giselle is eleven years old
She dreams of travelling to the stars
We nurture in her this impulse
And believe she shall go far
But quietly, in the still of night
Discuss the world as it truly is

We live nearby the university in
Montpellier, and every weekend take
A picnic, on the campus grounds
Discussing everything there is
Excepting of course, of how women
Are not permitted to attend, class

She's a smart one, my Giselle
And Anna knows her best
She asked about the men who
Emerge from the halls of the school
Wondering where all the girls are, and
Why there's no one there like her
We decided it was best to remain silent
For now, and redirect her thoughts

So closed are the opportunities
But she may yet carve a
Hole in the wall
To escape her place in her season
Making cracks, with reason
Spinning on to another world
Where her heart can grow bolder
Circumstance will change
But her core remains the same
To stream the curtain of night
Across far-reaching plains
And lift the sun to
Where no one has before
This cause is all there is, beneath
The seas of passing vision
Within channels of light rays
Harmless; and directed
Upon their course
Sprouting forth even the most
Obstinate seed, that shall
One day bloom
We are all born too early
In this handsome ballet
Of tragedy and hardship
This symphony of adversity
To overcome, with grace and ease

Giselle looks up through the trees
And wonders about the sun
Why it is so yellow, and why
The sky is so very blue
It is blue yes, for reasons that you
Have not yet encountered; however
The sun, our benevolent sun
Is not yellow at all
This is just an illusion, caused by
Atmosphere and light
At night, once it has disappeared
Beneath the horizon, pearls
Of outer space come out
To grace your eyes with visions
And fill our hearts with dreams
Of what may come from you
She falls asleep, and Anna and I retreat
To the chambers where we lay down
Without answers, to the mysteries
Of the Earth
Searching for an explanation
And trying to solve the clock
Which moves as slowly
As possible

From the town where I was born
To the place where I am now
All is destined to come undone
'Cept the truth of what was all along
Unglued from the source of creation
We fade into gentle oblivion
But do not be forgotten or remembered
As unfair, cover me in blankets of
Winterlong prayers
Near the rocky cliffside, through
The elder wood of silence
I am not alone, in this world
Of Venus and Mars

Oh dear Giselle, do not remove
Your gaze from the stars
Your force of will, towering large
Is vital to the future of the balance
Across an open glacier, and resting
In Alaskan skies, your eyes so naked
And full of hope, call us home
Where the overarching themes
Come to rest, laid bare

На Пленэре

Я часовщик, мастер тонких механизмов,
Создаю разные виды часов; ремесленник,
Подмастерье, который проектирует и
Вручную создает с точностью
Разбирая все до основания; и бережно относясь
К балансовой пружине, и к
Спусковому механизму, который продвигает
Стрелки часов.

Моя жена и дочь живут над нашей мастерской
Со мной; нашей Жизель одиннадцать лет,
Она мечтает о путешествии к звездам.
Мы лелеем в ней этот порыв
И верим, что она далеко пойдет.
Но тихо, в ночной тишине,
Мы обсуждаем мир таким, какой он есть.

Мы живем недалеко от университета в
Монпелье, и каждые выходные устраиваем
Пикник на территории кампуса,
Обсуждая все, что есть на свете,
Кроме, конечно же, того, как женщины
Не допускаются к посещению занятий.

Она умница, моя Жизель,
И Анна знает ее лучше всех.
Она спросила о мужчинах, которые
Выходят из стен школы,
Интересуясь, где все девушки, и
Почему там нет никого похожего на нее.
Мы решили, что лучше пока промолчать
И перенаправить ее мысли.

Так закрыты перед ней возможности,
Но она еще может пробить
Лазейку в стене,
Чтобы вырваться из своего времени,
Создавая трещины, с умом,
Устремляясь в другой мир,
Где ее сердце сможет стать смелее.
Обстоятельства изменятся,
Но ее суть останется прежней:
Растекатьcя занавесом ночи
По бескрайним равнинам
И поднимать солнце туда,
Куда никто не поднимал его раньше.
Это все, что есть, под
Морями проходящих видений,
Внутри каналов световых лучей,
Безобидных и направленных
По своему пути,
Прорастая даже из самого
Упрямого семени, которое
Однажды расцветет.
Мы все рождены слишком рано
В этом прекрасном балете
Трагедии и лишений,
В этой симфонии невзгод,
Которые нужно преодолеть с грацией и легкостью.

Жизель смотрит сквозь деревья
И размышляет о солнце:
Почему оно такое желтое, и почему
Небо такое голубое?
Оно голубое, да, по причинам, с которыми ты
Еще не сталкивалась; однако
Солнце, наше великодушное солнце,
Вовсе не желтое.
Это всего лишь иллюзия, вызванная
Атмосферой и светом.
Ночью, когда оно скрывается
За горизонтом, жемчужины
Космоса появляются,
Чтобы радовать твои глаза видениями
И наполнять наши сердца мечтами
О том, что может прийти от тебя.
Она засыпает, и мы с Анной удаляемся
В покои, где мы ложимся,
Не находя ответов на загадки
Земли,
Ища объяснения
И пытаясь разгадать часы,
Которые идут так медленно,
Насколько это возможно.

От города, где я родился,
До того места, где я сейчас,
Все обречено разрушиться,
Кроме правды о том, что было всегда.
Оторванные от источника творения,
Мы исчезаем в нежном забвении.
Но не забывай и не вспоминай меня как злодея,
Укрой меня одеялами
Долгих зимних молитв.
У скалистого утеса, сквозь
Вековой лес молчания,
Я не одинок в этом мире
Венеры и Марса.

О дорогая Жизель, не отводи
Своего взгляда от звезд.
Твоя сила воли, величественная,
Важна для будущего равновесия.
Над бескрайним ледником, в
Небесах Аляски, твои глаза, такие чистые
И полные надежды, зовут нас домой,
Туда, где всеобъемлющие истины
Обретают покой, обнаженные.