Enceladus - Vold Book traduction en allemand

Enceladus

I was born a long time ago, in a happy and protected fortress
A stronghold against the tyranny of darkness
And an incubator for all that's good in life
I came into this world smiling and laughing
Knowing that a time would come, when all would live in harmony
For there was no other way, and that is all I had ever known

A small crack formed in the outer wall, and then another
I took an obscure path to discover that there is no guarantee in life
We are not destined for greatness
Yet there is a possibility for men and women to achieve great things
The universe is not indifferent, but it doesn't cast a vote
It waits in reservation, reflecting our hopes back upon us
Like a stone skipping on a lake, infinitely, forevermore
I promised to be true, in anticipation of the harvest at summer's end

All things move in cycles, the seasons of the Earth
I am now at the midway point, and I have climbed the highest mountain
The one I saw on the distant horizon, so many years ago
From such great heights, I can see the wild terrain
In all splendid detail and independent motion
Churning and convulsing, making way for the future
Of wonderful and grandiose idealistic forms, supportive of the way
And single-minded, on its course of impatient restlessness

From such great heights it becomes apparent
That the rhythms of nature are there to apprehend
And the one true path of knowing is a journey without end
To see the gear rotations and the cleansing of the brook
And to smell the sweet fragrance of a poppy, or a rose
All things are knowable, hidden as they are
To protect the cosmic secret from discovery too soon

Cry, cry for the moon, but do not ever think that your sorrows are your own
For every tear that's shed, a million more are formed in perfect facsimile
With greatest care, unique and unassuming
The human condition survives through empathy
And compassion is the way of the wise and the fair

Networks of gratitude feed the spirit of those who are patched in
Like the roots of the rainforest, a single organism
Dependent on the acts of you and me
We are free to choose, and every way we lose, but to be reborn under the sun
Is a promise that we all can share, it isn't fair to be left out in the dark
But it's necessary and vital to the future of our kind

Enceladus

Ich wurde vor langer Zeit geboren, in einer glücklichen und geschützten Festung,
einer Hochburg gegen die Tyrannei der Dunkelheit
und einem Inkubator für alles Gute im Leben.
Ich kam lächelnd und lachend auf diese Welt,
wissend, dass eine Zeit kommen würde, in der alle in Harmonie leben würden,
denn es gab keinen anderen Weg, und das ist alles, was ich je gekannt habe.

Ein kleiner Riss bildete sich in der Außenwand, und dann noch einer.
Ich nahm einen obskuren Pfad, um zu entdecken, dass es keine Garantie im Leben gibt.
Wir sind nicht zu Größe bestimmt,
doch es gibt eine Möglichkeit für Männer und Frauen, Großes zu erreichen.
Das Universum ist nicht gleichgültig, aber es gibt keine Stimme ab.
Es wartet zurückhaltend und reflektiert unsere Hoffnungen auf uns zurück,
wie ein Stein, der auf einem See hüpft, unendlich, für immer.
Ich versprach, ehrlich zu sein, in Erwartung der Ernte am Ende des Sommers, meine Schöne.

Alle Dinge bewegen sich in Zyklen, die Jahreszeiten der Erde.
Ich bin jetzt am Mittelpunkt und ich habe den höchsten Berg bestiegen,
den ich vor so vielen Jahren am fernen Horizont sah.
Von solch großen Höhen aus kann ich das wilde Terrain sehen,
in all seinen prächtigen Details und unabhängiger Bewegung,
aufgewühlt und zuckend, Platz machend für die Zukunft,
von wundervollen und grandiosen idealistischen Formen, die den Weg unterstützen,
und zielstrebig, auf seinem Kurs ungeduldiger Rastlosigkeit.

Von solch großen Höhen wird es offensichtlich,
dass die Rhythmen der Natur da sind, um sie zu begreifen,
und der einzig wahre Weg des Wissens ist eine Reise ohne Ende.
Die Drehungen der Zahnräder und die Reinigung des Baches zu sehen,
und den süßen Duft einer Mohnblume oder einer Rose zu riechen, meine Liebste -
alle Dinge sind erkennbar, so verborgen sie auch sind,
um das kosmische Geheimnis vor zu früher Entdeckung zu schützen.

Weine, weine um den Mond, aber glaube niemals, dass deine Sorgen nur deine eigenen sind.
Denn für jede Träne, die vergossen wird, werden eine Million weitere in perfekter Nachbildung geformt,
mit größter Sorgfalt, einzigartig und bescheiden.
Die menschliche Verfassung überlebt durch Empathie,
und Mitgefühl ist der Weg der Weisen und Gerechten, meine Holde.

Netzwerke der Dankbarkeit nähren den Geist derer, die verbunden sind,
wie die Wurzeln des Regenwaldes, ein einziger Organismus,
abhängig von den Taten von dir und mir.
Wir haben die freie Wahl, und jede Art, wie wir verlieren, aber unter der Sonne wiedergeboren zu werden,
ist ein Versprechen, das wir alle teilen können. Es ist nicht fair, im Dunkeln gelassen zu werden,
aber es ist notwendig und lebenswichtig für die Zukunft unserer Art, meine Liebste.