Paroles et traduction Vold Book - The Bastille

The Bastille

You and I
We lived in Purgatory
It is the truth

I will continue to do what I have to
Because there is no other way
To earn back my wings
I don't mind coming here
Every once in a while
To show you what I've done
But I'd like to have some fun

It would be nice to not have to pay the price
For a sentence never issued
Without a trial: a simple denial
Of the ones who took it all
But I can't bend my path
To look past those without
Those in need
What did we ever do
To you

And so I stick around
Making use of what I have
To bang my heart against their walls
So tall, so deep
I'm a street artist
And this whole work is my tag
It's sprayed against the walls
Dividing us all

You can come over to my place
Once I have one
Just a humble little home
Somewhere in the woods
I'll put some tea on the stove
And I'll bake a little loaf

It won't be much I'm afraid
But it'll be ours
And that will make us happy

That will make us content
It doesn't take much
Just a little fairness
A way to make ends meet
Without selling our souls
By the ways we know ourselves
By the ways that we decide
We shouldn't have to beg
But consider this my plea
Help us out
We're starving to be free

Thank you for coming with me
Thank you for participating
The journey's not over
In fact it's just begun
To turn over a new leaf
And wrap up every song
Where everyone belongs

I hope to one day see you there
Once we've figured out what to do
Once we come together, in a unified cause

Same as it ever was

Бастилия

Ты и я,
мы жили в Чистилище.
Это правда.

Я буду продолжать делать то, что должен,
потому что нет другого пути
вернуть свои крылья.
Я не против приходить сюда
время от времени,
чтобы показать тебе, что я сделал.
Но я хотел бы немного повеселиться.

Было бы неплохо не платить цену
за никогда не вынесенный приговор,
без суда: простого отказа
тех, кто забрал всё.
Но я не могу свернуть со своего пути,
чтобы пройти мимо тех, у кого ничего нет,
тех, кто нуждается.
Что мы сделали
тебе?

И поэтому я остаюсь,
используя то, что у меня есть,
чтобы биться сердцем о стены,
такие высокие, такие глубокие.
Я уличный художник,
и вся эта работа — мой тег.
Он нанесён на стены,
разделяющие нас.

Ты можешь прийти ко мне,
когда у меня будет свой угол,
просто скромный маленький дом
где-нибудь в лесу.
Я поставлю чайник на плиту
и испеку маленький каравай.

Боюсь, это будет немного,
но это будет наше,
и это сделает нас счастливыми.

Это сделает нас довольными.
Многого не надо,
просто немного справедливости,
способ свести концы с концами,
не продавая наши души.
По тому, как мы знаем себя,
по тому, как мы решаем,
нам не следует просить,
но считай это моей мольбой:
помоги нам,
мы жаждем быть свободными.

Спасибо, что прошла этот путь со мной,
спасибо за участие.
Путешествие не закончено,
на самом деле оно только началось,
чтобы перевернуть новую страницу
и закончить каждую песню,
где каждый найдёт своё место.

Надеюсь однажды увидеть тебя там,
когда мы решим, что делать,
когда мы объединимся в едином порыве,

как и было всегда.