Paroles et traduction Volkan Konak - Afide

Afide

Ah o denizler kızını yitirdim fırtınada
Duvağının telleri gider hangi sularda?
Gider hangi sularda?
Gider hangi sularda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum, anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide

Afide sandım seni, yüreğim yoruldu da
Afide değilsin sen, mercandandır Afide
Mercandandır Afide
Mercandandır Afide

O meşeler kızını yitirdim sokaklarda
Yitirdim sokaklarda
Sevdamın küçük kuşu öter hangi camlarda?
Öter hangi camlarda?
Öter hangi camlarda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afidem

Afide sandım seni
Gözlerim yaşardı da
Afidem değilsin sen
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide

O ırmaklar kızını yitirdim Praglarda
Saçlarının gülleri açar hangi dallarda?
Açar hangi dallarda?
Açar hangi dallarda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum, anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afidem

Afide sandım seni
Yemyeşildi gözlerin
Afide değilsin sen
Eriktendir Afidem
Eriktendir Afide
Eriktendir Afide

Афиде

Ах, в море я потерял тебя, дочь моя, в бурю,
Кружева твоей фаты, в каких водах плывут?
В каких водах плывут?
В каких водах плывут?

О, горе мне, горе мне,
Ах, я устал, пойми,
Глаза мои полны слез,
Это от острого перца, Афиде,
Это от острого перца, Афиде.

Афиде, я думал, что ты – мой покой,
Но ты не острый перец, Афиде, ты – коралл,
Ты – коралл, Афиде,
Ты – коралл, Афиде.

О, в дубравах я потерял тебя, дочь моя, на улицах,
Потерял на улицах,
Птица моей любви, в каких окнах поет?
В каких окнах поет?
В каких окнах поет?

О, горе мне, горе мне,
Ах, я устал, пойми,
Глаза мои полны слез,
Это от острого перца, Афиде,
Это от острого перца, Афиде.

Афиде, я думал, что ты – мой покой,
Глаза мои полны слез,
Но ты не острый перец, Афиде,
Это от острого перца, Афиде,
Это от острого перца, Афиде,
Это от острого перца, Афиде.

О, в реках я потерял тебя, дочь моя, в Праге,
Розы твоих волос, на каких ветвях цветут?
На каких ветвях цветут?
На каких ветвях цветут?

О, горе мне, горе мне,
Ах, я устал, пойми,
Глаза мои полны слез,
Это от острого перца, Афиде,
Это от острого перца, Афиде.

Афиде, я думал, что ты – мой покой,
Изумрудные были твои глаза,
Но ты не острый перец, Афиде,
Это от сливы, Афиде,
Это от сливы, Афиде,
Это от сливы, Афиде.