Paroles et traduction Volkan Konak - Ayşem

Ayşem

Ayişem ineklerun hep karabaş karabaş
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
Ayişeme yan gözlan kimseler bakmayacak
O yaylaya çıkmadan çiçekler açmayacak
Giyin kuşan Ayişem gel geç bizum köylerden
Bakacağum peşune utanirum ellerden
Atun beni ateşe cayir cayir yanayim
Koyun beni mezara Ayşemlan uyuyayim
Evet Ayşem, memleketler içerisinde bir güzel memlekettir Türkiyem
Ama memleketimizde kadın olmak zor zanaat öyle değil mi
Sen gittikten sonra değişen bir şey yok buralarda
Yine Rahşan var yine Süleyman var ve yine karanlık beyinler
Ama sen ölüme yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım
Ablam kızına senin adını verdi, seslenmeye dayanamam
Unutmadan
Bu sene de şampiyonluğa oynuyoruz
Ama sen ölüme yan Ayşem yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım, kadınım, kadınım

Ayşem

My Ayşem, your cows are all black-headed
Would you come with me to the plateaus, my dear friend?
No one will look at my Ayşem with an evil eye
Flowers will not bloom before she goes to the plateau
Get dressed, my Ayşem, let's pass through our villages
I will look at your back, I am ashamed of the others
Throw me into the fire, let me burn fiercely
Put me in the grave, let me sleep, my Ayşem
Yes, Ayşem, Turkey is a beautiful country among all the countries
But being a woman in our country is a difficult job, isn't it?
Nothing has changed here since you left
Rahşan is still there, Süleyman is still there, and so are the dark minds
But you burn to death, burn so that you can wake up
Wake up so that I can put your laughter in my compositions, my woman
My sister named her daughter after you, I can't stand to hear her name
And by the way
We are playing for the championship again this year
But you burn to death, Ayşem, burn so that you can wake up
Wake up so that I can put your laughter in my compositions, my woman, my woman, my woman