Paroles et traduction Volkan Konak - Ayşem

Ayşem

Ayişem ineklerun hep karabaş karabaş
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
Ayişeme yan gözlan kimseler bakmayacak
O yaylaya çıkmadan çiçekler açmayacak
Giyin kuşan Ayişem gel geç bizum köylerden
Bakacağum peşune utanirum ellerden
Atun beni ateşe cayir cayir yanayim
Koyun beni mezara Ayşemlan uyuyayim
Evet Ayşem, memleketler içerisinde bir güzel memlekettir Türkiyem
Ama memleketimizde kadın olmak zor zanaat öyle değil mi
Sen gittikten sonra değişen bir şey yok buralarda
Yine Rahşan var yine Süleyman var ve yine karanlık beyinler
Ama sen ölüme yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım
Ablam kızına senin adını verdi, seslenmeye dayanamam
Unutmadan
Bu sene de şampiyonluğa oynuyoruz
Ama sen ölüme yan Ayşem yan, yan ki uyan
Uyan ki bestelerime güldüğünü işleyeyim kadınım, kadınım, kadınım

Айшем

Айшем, у коров шёрстка чёрная-пречёрная,
Пойдёшь ли со мной в горы, подруга моя?
На мою Айшем никто не посмеет косо взглянуть,
Пока мы не поднимемся в горы, цветы не расцветут.
Оденься, нарядись, Айшем, пройди через наши деревни,
Буду смотреть тебе вслед, стесняясь чужих взглядов.
Брось меня в огонь, пусть я сгорю дотла,
Положи меня в могилу, чтобы я уснул рядом с Айшем.
Да, Айшем, среди всех стран моя Турция — прекраснейшая страна.
Но быть женщиной в нашей стране — тяжёлое ремесло, не так ли?
После твоего ухода здесь ничего не изменилось.
Всё та же Рахшан, всё тот же Сулейман и всё те же мрачные умы.
Но ты гори в огне смерти, гори, чтобы проснуться.
Проснись, чтобы я мог вплести в свои песни твой смех, моя дорогая.
Моя сестра назвала свою дочь твоим именем, я не могу вынести, когда её зовут.
Не забывая,
В этом году мы снова играем на чемпионство.
Но ты гори в огне смерти, Айшем, гори, чтобы проснуться.
Проснись, чтобы я мог вплести в свои песни твой смех, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.