Paroles et traduction Volkan Konak - Cemalim Türküsü

Cemalim Türküsü

Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kıratın acemi konağı tutmaz
Oğlun da çok küçük yerini tumaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktığını görmüşlür
Kıratının sekisinden bilmişler
Seni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği ketenden yilek
Al kana boyanmış don ile göynek
Sana nasip oldu ecelsiz ölmek
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktın kırat kişnedi
Üzengiler ayağını boşladı
Yağlı kurşun iliğine işledi
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Karlık ile başkadın pınar arası
Çok mu imiş Cemal'ımın yarası
Ağlayıp geliyor garip anası
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği kadife şalvar
Dükkânın kilidi cebinde parlar
Oğlun da çok küçük beşikte ağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratın üstünde bir uzun yayla
Ne desem ağlasam kaderim böyle
Gidersen Ürgüp'e sen selâm söyle
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratım başımda oturmuş ağlar
Cemal'a dayanmaz şu karlı dağlar
Üzüm vermez oldu Karlık'ta bağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Giden Cemal gelir mi de yerine
İçerimde yaram indi derine
Cemal düşta kahpelerin şerine
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım

Cemal's Song

Merry will you be Ürgüp your smoke does not go away
Novice horseman cannot hold your Kırat
Your son is too young to take your place
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
They saw you leaving Ürgüp
They recognized you from your Kırat's gait
They decided to kill you
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
The waistcoat Cemal wore was made of linen
His trousers and shirt were stained with blood
You were destined to die a premature death
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
You left Ürgüp and your Kırat neighed
Your stirrups slipped from your feet
The lead bullet pierced your marrow
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
The distance between Karlık and Başkadın springs
Wasn't it too short, my Cemal, for you to get so wounded?
Your poor mother comes weeping
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
The velvet trousers Cemal wore
The key to the shop gleams in his pocket
Your son is too young to be crying in the cradle
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
A long yayla on your Kırat
What can I say or do but weep, such is my fate?
If you go to Ürgüp, give them my regards
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
My Kırat grieves for me
Cemal, these snowy mountains are no place for you
The vineyards in Karlık bear no more grapes
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal
Will Cemal ever come back to take his place?
My wound goes deep
Cemal fell victim to the evil of sluts
My Cemal, my Cemal, my spotted Cemal
You were left in pools of blood, my Cemal