Paroles et traduction Volkan Konak - E Vay Bana

E Vay Bana

Sürmeneden aldım kamalan bıçak
Ha bu gökte uçan kuşmudur uçan!
Bi taş atsam kanadi kırılıcak
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmeden gidilir mu maçkaya?
Hayde yavrim çıkalım sürmelaya
Kaşlari gözleri benzeyi aya
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana
Sürmenede kalayladım kazani
Çifte minarede verdim ezani
Bulamadım aramızı bozani
E Vay Bana, E Vay Bana vay bana
Haydi yarim karışalım dumana
Gel sevduğum karışalım dumana

Oh Woe Is Me

I bought a sickle from Surmene
Oh, that flying bird in the sky, is it a bird?
If I threw a stone, its wing would break
Oh Woe Is Me, Oh Woe Is Me, woe is me
Come on, my darling, let's mingle with the smoke
Come, my beloved, let's mingle with the smoke
Can you go to Maçka from Sürmene?
Come on, my dear, let's go out to the seaside
Her eyebrows and eyes resemble the moon
Oh Woe Is Me, Oh Woe Is Me, woe is me
Come on, my darling, let's mingle with the smoke
Come, my beloved, let's mingle with the smoke
I had a cauldron tinned in Sürmene
I gave the call to prayer at the twin minarets
I could not find anyone to break us apart
Oh Woe Is Me, Oh Woe Is Me, woe is me
Come on, my darling, let's mingle with the smoke
Come, my beloved, let's mingle with the smoke