Paroles et traduction Volkan Konak - Eledim Eledim

Eledim Eledim

Eledim eledim, höllük eledim
Aynalı beşikte yavrum bebek beledim
Büyüttüm besledim asker eyledim
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Dörtnala Uzak Asya′dan bir kısrak başı gibi
Akdeniz'e uzanan bu memleket bizim!
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
İpek halıya benziyen toprak, bu cehennem, bu cennet bizim
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın
Yok edin insanin insana kulluğunu bu hasret bizim
Yaşamak, yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine, bu davet bizim
Bir güzel simadır aklımı alan
Aşkın ateşini yavrum sevime salan
Bizi kınamasın ehli-i din olan
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare

I Waited and Waited

I waited and waited, I waited a lot
In a mirror cradle I carried you, my little baby
I raised you, nourished you, and made you a soldier
You left and never came back, my child, what can I do?
You left and never came back, my child, what can I do?
Like a steed's head from distant Asia, at full gallop
This land stretching to the Mediterranean is ours!
Wrists bloody, teeth clenched, feet bare
This hell, this heaven, is our silken carpet, this earth
Let the gates of the enemy be shut, never to open again
Let us eradicate man's servitude to man, this longing is ours
To live, to live, like a tree, alone and free
And like a forest, in brotherhood, this invitation is ours
A beautiful face captures my mind
Love's fire burning in my heart, my darling
May the religious not condemn us
You left and never came back, my child, what can I do?
You left and never came back, my child, what can I do?