Paroles et traduction Volkan Konak - Eledim Eledim

Eledim Eledim

Eledim eledim, höllük eledim
Aynalı beşikte yavrum bebek beledim
Büyüttüm besledim asker eyledim
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Dörtnala Uzak Asya′dan bir kısrak başı gibi
Akdeniz'e uzanan bu memleket bizim!
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
İpek halıya benziyen toprak, bu cehennem, bu cennet bizim
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın
Yok edin insanin insana kulluğunu bu hasret bizim
Yaşamak, yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine, bu davet bizim
Bir güzel simadır aklımı alan
Aşkın ateşini yavrum sevime salan
Bizi kınamasın ehli-i din olan
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare

Просеял, просеял

Просеял, просеял, землю просеял,
В колыбельке резной, дитя мое, качал тебя,
Вырастил, вскормил, солдатом сделал,
Ушел и не вернулся, родной мой, что поделать?
Ушел и не вернулся, родной мой, что поделать?
Словно голова коня из далекой Азии, мчащейся во весь опор,
К Средиземному морю простирается эта страна — наша!
Запястья в крови, зубы стиснуты, ноги босы,
Подобная шелковому ковру земля, этот ад, этот рай — наш!
Пусть захлопнутся железные врата, и больше не откроются,
Уничтожьте рабство человека человеком, эта тоска — наша!
Жить, жить как дерево, одиноко и свободно,
И как лес, по-братски, — это наш призыв!
Прекрасный лик твой пленил мой разум,
Пламя любви, любимая моя, в сердце мое вселила,
Пусть не осудят нас знатоки веры,
Ушел и не вернулся, родной мой, что поделать?
Ушел и не вернулся, родной мой, что поделать?