Paroles et traduction Volkan Konak - Feriğim

Feriğim

Sevgilim;
Yeşil eriğim benim
Ben içine hapsolmuş çekirdeğinim senin
Hapiste günler ağır geçer diyorlar
Olsun be
Ben vazgeçtim hürriyetimden
Yeter ki yetim bir çocuk gibi bırakma yüreğimi
Zira sensiz bu can bir yüktür yüreğime
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Gördün mü gülüm
Bir tek gözlerim değişmedi yine
Bir tek gözlerim
Açılır açılır gözleri gülümün
İçlerinde yeşil çam ağaçları
Uyanışların en tazeleri
Odamızdan geçer gülüm seninle
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Geceler hep peşimden koşar
Göğsüme takıp yönümü buldum
Kalp verdin onur verdin
Yetmez mi deli fişeğim
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Benim en büyük kudretim
Senin sahiden şehrimde olduğunu bilmek
Hatta şuan ıslak şehrimde geceliğin ile balkondasın
Bende dokunmaya çalışıorum ince parmaklı ellerinle
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Yoroz değil kararan
Yüzümde ışından ayrılmanın kederi
Biraz da işte geldik gidiyoruz un hüznü war
Ama gördünmü gülüm
Bir tek gözlerin değişmedi yine
Bir tek gözlerin

My Ferry

My beloved;
My green plum
I am your seed imprisoned within
They say days in prison pass slowly
So be it
I have given up my freedom
Only don't abandon my heart like an orphan child
For without you, this life is a burden to my heart
Lift your kissable forehead and look at me
You see, my love
Only my eyes have not changed again
Only my eyes
The eyes of my beloved open and open
Green pine trees within them
The freshest of awakenings
It passes with you, my love, from our room
My ferry, my sapling, my cry
Hey, my freckled-fingered, my homeland-eyed
Nights always run after me
I found my direction by pinning them to my chest
You gave me a heart, you gave me honor
Isn't that enough, my crazy firecracker
My ferry, my sapling, my cry
Hey, my freckled-fingered, my homeland-eyed
My greatest strength, my power
Is knowing that you truly are in my city
In fact, you are now on the balcony in your nightgown in my rainy city
And I am trying to touch your slender fingers
Lift your kissable forehead and look at me
It's not a curse, the darkening
It is the sorrow of being separated from your light on my face
It is also a bit of the sadness of departing from what we have come to know
But you see, my love
Only your eyes have not changed
Only your eyes