Paroles et traduction Volkan Konak - Gelino

Gelino

Sevgilim, sarılıp yatmak mümkün değil
Bende senden kalan hayaller
Hâlbuki sen or'da, şehrimde gerçekten varsın
Etinle, kemiğinle ve balından mahrum edildiğim kırmızı ağızın
Kocaman gözlerin gerçekten var
Ve asi bir su gibi teslim oluşun
Ve beyazlığın ki
Dokunamıyorum bile
Bugün nazlı sevdiğimin allı günüdür
Taze gelin sevdiğimin pulu gülüdür
Fidan boynun yuvasından uçma günüdür
Allı gelin gidişlerin yanma günümdür
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun canım gelino
Yola çıktın gidiyorsun taze gelinim
Bugün bahar kokuyorsun pullu gelinim
Fidan boynun yuvasından uçmak günüdür
Eller gibi vedalaşmak olmaz gelinim
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Yolun açık olsun canım gelino
Gelino, hoy gelino
Bahtın açık olsun...

Невеста

Любимая, обнять тебя и уснуть невозможно,
Во мне лишь остались мечты о тебе.
Хотя ты здесь, в моем городе, ты действительно существуешь,
С твоей плотью, костями и алыми губами, которых я лишен.
Твои огромные глаза действительно существуют,
И твоя покорность, словно бурной реки,
И твоя белизна,
К которой я даже прикоснуться не могу.
Сегодня день торжества моей капризной любимой,
Моя дорогая невеста — словно распустившаяся роза.
Сегодня день, когда стройная шея покидает родное гнездо,
День твоего ухода, невеста, — день моего сгорания.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твой путь будет светлым, моя дорогая невеста.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твоя судьба будет счастливой, моя дорогая невеста.
Ты вышла в путь, уходишь, моя юная невеста,
Сегодня ты благоухаешь весной, моя прекрасная невеста.
Сегодня день, когда стройная шея покидает родное гнездо,
Прощаться, словно чужие, нельзя, невеста моя.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твой путь будет светлым, моя дорогая невеста.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твоя судьба будет счастливой, моя дорогая невеста.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твой путь будет светлым, моя дорогая невеста.
Невеста, ой, невеста,
Пусть твоя судьба будет счастливой...