Paroles et traduction Volkan Konak - Göklerde Kartal Gibiydim

Göklerde Kartal Gibiydim

Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın.
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım.
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım.
Kimseye soramadım.
Doyunca saramadığım
Görmeden duramadığım.
Nazlı yarimden ayrıldım.
Görmeden duramadığım
Nazlı yarimden ayrıldım.
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım.
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım.
Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım.

Like an Eagle in the Skies

Like an eagle in the skies, I was
My wings were shot
Like a purple-flowered branch, you were
In the springtime, you broke
Like a purple-flowered branch, you were
In the springtime, you broke.
Time was not my friend
Each day a different poison
Iron in the dungeons
I clung to the bars.
Iron in the dungeons
I clung to the bars.
I could not ask anyone
I could not embrace, when I had my fill
I could not stand to see
I was parted from my beloved.
I could not stand to see
I was parted from my beloved.
Time was not my friend
Each day a different poison
Iron in the dungeons
I clung to the bars.
Iron in the dungeons
I clung to the bars.
My bread was hard from my fate
My fate was worse than my enemy
I was tired of bearing
Such a wretched life
I was tired of bearing
Such a wretched life
Time was not my friend
Each day a different poison
Iron in the dungeons
I clung to the bars
Iron in the dungeons
I clung to the bars.