Paroles et traduction Volkan Konak - Karıma Mektup

Karıma Mektup

Bir tanem...
Bir tanem son mektubunda başım sızlıyor
Yüreğim sersem, diyorsun
Seni asarlarsa, seni kaybedersem, diyorsun yaşayamam
Yaşarsın karıcığım, yaşarsın
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgarda
Yaşarsın kalbimin kızıl saçlı bacısı
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlılarda ölüm acısı...
Ölüm bir ipte sallanan bir ölü
E bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm
Fakat emin ol ki sevgili
Zavallı birinin tüylü siyah bir örümceğe benzeyen eli
Geçirecekse eğer ipi boğazıma
Mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma
Ben alacakaranlığında son sabahımın
İşitilmemiş bir türküyü duyacak
Dostlarımı ve seni göreceğim gülüm
Ve yalnız yarım kalmış bir aşkın acısını toprağa götürecek...
Karım benim, iyi yürekli, altın renkli gözleri baldan tatlı arım benim...
Ne diye yazdım sana istendiğini idamımın?
Daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar kellesini adamın
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir don al
Tuttu yine bacağımın siyatik ağrısı
Ve unutma ki daima iyi şeyler düşünmeli mapusun karısı...

Letter to My Wife

My darling...
My darling, in your last letter you said my head hurts
My heart is dizzy, you say
If they hang you, if I lose you, you say I can't live
You will live, my dear wife, you will live
Like a black smoke, my memory will scatter in the wind
You will live, red-haired sister of my heart
The pain of death lasts at most a year in the 20th century...
Death is a dead man swinging from a rope
But my heart can't accept this death
But rest assured, my love
If a poor man's hand, like a hairy black spider
If he puts the rope around my neck
They will look in vain to see fear in my blue eyes
On the twilight of my last morning
I will hear a song unheard
I will see my friends and you, my love
And I will take the pain of a love that is only half-finished to the grave...
My wife, my good-hearted, my golden-eyed honey sweeter than honey...
Why did I write to you that they wanted my execution?
The trial is still in its early stages, and they don't cut off a man's head like a turnip
Come on, forget about these things, these are distant possibilities
If you have money, buy me a shirt and a pair of pants
The sciatic pain in my leg has started again
And don't forget that the wife of a prisoner should always think good things...