Paroles et traduction Volkan Konak - Karıma Mektup

Bir tanem...
Bir tanem son mektubunda başım sızlıyor
Yüreğim sersem, diyorsun
Seni asarlarsa, seni kaybedersem, diyorsun yaşayamam
Yaşarsın karıcığım, yaşarsın
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgarda
Yaşarsın kalbimin kızıl saçlı bacısı
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlılarda ölüm acısı...
Ölüm bir ipte sallanan bir ölü
E bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm
Fakat emin ol ki sevgili
Zavallı birinin tüylü siyah bir örümceğe benzeyen eli
Geçirecekse eğer ipi boğazıma
Mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma
Ben alacakaranlığında son sabahımın
İşitilmemiş bir türküyü duyacak
Dostlarımı ve seni göreceğim gülüm
Ve yalnız yarım kalmış bir aşkın acısını toprağa götürecek...
Karım benim, iyi yürekli, altın renkli gözleri baldan tatlı arım benim...
Ne diye yazdım sana istendiğini idamımın?
Daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar kellesini adamın
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir don al
Tuttu yine bacağımın siyatik ağrısı
Ve unutma ki daima iyi şeyler düşünmeli mapusun karısı...

Милая...
Дорогая, у меня голова скулит в последнем письме
Мое сердце глупо, ты говоришь
Если они повесят тебя, если я потеряю тебя, ты говоришь, что я не могу жить
Ты живешь, жена, ты живешь
Моя память рассеивается, как черный дым на ветру
Ты живешь, рыжая сестра моего сердца
Боль смерти в двадцатых веках, которая длится не более года...
Смерть-это мертвец, качающийся на веревке
Я не могу согласиться на эту смерть.
Но будьте уверены, дорогой
Рука бедного человека, похожая на пушистого черного паука
Если он наденет веревку мне в горло
Они будут смотреть напрасно, чтобы увидеть страх в моих голубых глазах
Я в сумерках моего последнего утра
Он услышит неслыханную народную песню
Я увижу своих друзей и тебя, моя роза
И это приведет к боли одинокой незаконченной любви на землю...
Моя жена,моя добросердечная, золотисто-голубая пчела из декольте...
Почему я написал, что тебя попросили о моей казни?
Дело на первом этапе, и они не оторвут ему голову, как репа
Забудь об этом, это маловероятно
Если у вас есть деньги, купите мне фланель, мороз
Держал снова боль в ишиасе в ноге
И помните, что он всегда должен думать о хороших вещах, жена Мапуса...