Paroles et traduction Volkan Konak - Mağusa Limanı

Mağusa Limanı

Mağusa Limanı limandır liman aman aman
Mağusa Limanı limandır liman
Beni öldürende yoktur din iman
Beni öldürende yoktur din iman
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman
İskeleden çıktım yan basa basa
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Uyan Ali'm uyan, uyanmaz oldun
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun
Nasıl etmeli de ağlayabilmeli?
Farkına bile varmadan
Nasıl etmeli de ağlayabilmeli?
Ayıpsız, aşikâre yağmur misali
N'eylersin, alışkanlık
İçin kan ağlarken yüzün güler
Bir taş gibi dinelirsin yine
Yavrum; erişmek ne müşkülmüş meğer
Anneler gibi ağlamanın yiğitliğine

Порт Фамагусты

Порт Фамагусты – порт, да еще какой, ах, какой!
Порт Фамагусты – порт, да еще какой,
У того, кто меня убил, нет ни веры, ни совести.
У того, кто меня убил, нет ни веры, ни совести.
Проснись, Али, проснись, ты перестал просыпаться.
Семи ножевых ран ты не выдержишь.
Проснись, Али, проснись, ты перестал просыпаться.
Семи ножевых ран ты не выдержишь.
Я вышел из Искеле, шатаясь, ах, шатаясь!
Я вышел из Искеле, шатаясь,
Добрёл до Фамагусты, харкая кровью.
Добрёл до Фамагусты, харкая кровью.
Проснись, Али, проснись, ты перестал просыпаться.
Семи ножевых ран ты не выдержишь.
Проснись, Али, проснись, ты перестал просыпаться.
Семи ножевых ран ты не выдержишь.
Как же мне заплакать?
Даже не замечая этого.
Как же мне заплакать?
Открыто, без стеснения, словно дождь.
Что поделать, привычка.
Внутри плачешь кровью, а на лице улыбка.
Ты снова замираешь, словно камень.
Любимая, как же трудно, оказывается, достичь
Мужества плакать, как матери.