Paroles et traduction Volkan Konak - Memleketim

Memleketim

Memleketim, memleketim, memleketim
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım
Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan
Şile bezindendi

Sen şimdi saçımın akında
Enfarktında yüreğimin
Ve alnımın çizgilerindesin
Memleketim, memleketim, memleketim

Yine cisil cisil mi yağıyor yağmur uzun sokağın taşlarına?
Ganita'nın kayıklarında martılar gizliden gizliye öpüşüyorlar mı?
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Anıların şehrini düşünüyorum ayrılıkların ötesinde bir yerden
Taşbaşı'nın dar sokağından denize inen simitçinin ve
Hamsicinin sesi geliyor
Tavada cızır cızır öten tereyağının kokusuna
Meydanındaki limoncunun tablasına bir hoş olmuşum
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Varsın yağsın yağmur cisil cisil üstüne
Ellerin cebinde ya, yürüyorsun ya o şehrin sokaklarında
Yağmurdan sana ne?

Yürüyüp gitmeli limana
Oradan da mendireğe, ta ucuna kadar
Ve çökmeli bir taşın üstüne
Ama karayel patlamış, fırtına varmış
Dalgalar adam boyuna geliyorlarmış, ıslanıyormuşsun
Vakit de akşamlardan bir akşammış, sana ne?

Kalkanoğlu'nun pilavını, Mehmet Salih'in çayını
Bodos'un meyhanesini, Gülbahçe'nin dönerini
Ve pazar sabahlarının vazgeçilmez peynirlisini çekiyor canım
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Yeşilin bin tonunu koynunda barındıran
Yüce karlı dağların bile selam durduğu o güzelim şehre
İstanbul'un soğuk ve çirkin akşamlarından binlerce sevgi

Meydandan kalktık mıydı saate varmaz Hamsiköy'deyiz
Konakoğlu'nda oturur, baş başa sütlaç yeriz
Nara Burnu'ndan eser bir rüzgâr, olur içimiz tertemiz
Bu sene gidemiyorum, seneye birlikte gideriz

Моя Родина

Моя родина, моя родина, моя родина
Ни кепки моей там не осталось, ни дела
Ни ботинки мои больше не топчут твои мостовые
Последняя рубашка из хлопка давно уже износилась
Из ткани, что в Шиле ткут

Теперь ты в моих седых волосах
В сердечных приступах
И в морщинах на моем лбу
Моя родина, моя родина, моя родина

Снова моросит мелкий дождик по камням длинной улицы?
Чайки в лодках Ганиты тайком целуются?
Я думаю о моем городе, пропахшем морем, назло Стамбулу Орхана Вели

Я думаю о городе воспоминаний, откуда-то из-за пределов разлуки
Слышу голос разносчика бубликов и
Продавца мидий, спускающихся к морю по узкой улочке Ташбаши
По запаху масла, шипящего на сковороде
Я будто бы снова оказался у лотка продавца лимонадов на площади
Я думаю о моем городе, пропахшем морем, назло Стамбулу Орхана Вели

Пусть себе моросит дождь
Ты ведь идешь, руки в карманах, по улицам того города
Что тебе до дождя?

Нужно дойти до порта
Оттуда до мола, до самого его конца
И сесть на камень
Но вот налетел норд-ост, разыгрался шторм
Волны вздымаются до небес, ты промок
А на часах один из вечеров, что тебе?

Плов от Калканоглу, чай от Мехмета Салиха
Ракия из таверны Бодос, шаурму из Гюльбахче
И сырную лепешку, без которой не обходится ни одно воскресное утро - вот чего бы мне сейчас хотелось
Я думаю о моем городе, пропахшем морем, назло Стамбулу Орхана Вели

Тому прекрасному городу, в чьих объятиях утопают тысячи оттенков зеленого
Перед которым даже величественные снежные горы склоняют свои вершины
Из холодных и уродливых вечеров Стамбула - тысячи приветов

Только выехали с площади, и вот уже через час мы в Хамсикёй
Сидим у Конакоглу, едим рисовый пудинг
С мыса Нара дует ветер, и наши души очищаются
В этом году я не могу поехать, но в следующем году мы поедем вместе