Paroles et traduction Volkan Konak - Mimoza Çiçeğim (8 Ekim 1945) - Şiir

Mimoza Çiçeğim (8 Ekim 1945) - Şiir

Canımı yoluna koydum
Mimoza çiçeğimsin
Kanatlanıp göğe uçma uçma sevdiceğim
Avcın değilim ki senin
Kaçma sevdiğim
Yıktın dağlarımı yıktın
Mimoza çiçeğimsin
Başkası okşanıp sevilmez delirme sevdiceğim
Yaktın ciğerimi yaktın yapma sevdiğim
Öpüp okşayamam ben seni mimoza çiçeğimsin
Alaca karganın gülüsün ellerin çiçeğisin
Değişmem dünya'ya seni gitme sevdiğim
Çekilmez bir adam oldum yine uykusuz aksi Nalet
Bir bakıyorsun ana avrat söver gibi
Azgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum
Sonra bir de bakıyorsun ki ağzımda
Sönük bir sigara gibi tembel bir türkü
Sabahtan akşama kadar sırtüstü yatıyorum ertesi gün
Evet evet ve beni çileden çıkarıyor büsbütün
Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet
Çekilmez biz adam oldum çekilmez uykusuz aksi Nalet
Sebep yok biliyorum olması da imkansız bu yaptığım iş
Ayıp rezalet fakat elimde değil gülüm elimde değil sevgili
Se kıskanıyorum beni affet beni affet sevgili beni affet

Моя Мимоза (8 октября 1945) - Стихотворение

Положил я душу на твою дорогу,
Ты мой цветок мимозы,
Не улетай, крылья расправив, в небо, любовь моя,
Я ведь не охотник твой,
Не беги от меня, любимая.
Разрушила мои горы, разрушила,
Ты мой цветок мимозы,
Другого ласкать и любить нельзя, не сходи с ума, любовь моя,
Сожгла ты душу мою, сожгла, не делай так, любимая.
Целовать и ласкать тебя не могу, ты мой цветок мимозы,
Ты улыбка черного ворона, ты цветок в чьих-то руках,
Не променяю тебя ни на что на свете, не уходи, любимая.
Стал я человеком невыносимым, опять бессонный, злой, проклятый,
Смотришь на меня, будто матерюсь,
Как разъяренный зверь бьюсь, сегодня работаю,
Потом, смотришь, во рту у меня
Тлеющая сигарета, как ленивая песня,
С утра до вечера лежу на спине на следующий день.
Да, да, и это бесит меня до предела,
Ненависть и жалость к самому себе,
Стал я человеком невыносимым, невыносимым, бессонным, злым, проклятый.
Знаю, что нет причины, и это невозможно, то, что я делаю,
Стыд и позор, но ничего не могу поделать, милая, ничего не могу поделать, любимая,
Ревную, прости меня, прости меня, любимая, прости меня.