Paroles et traduction Volkan Konak - Rüzgar

Rüzgar

Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Sende ben kutba giden bir geminin sergüzeştini
Sende ben kumarbaz macerası keşiflerin
Sende uzaklığı, sende ben imkansızlığı seviyorum gülüm
Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine
Ve kan ter içinde aç ve öfkeli
Ve bir avcı iştahıyla etini dişlemek senin
Sende ben imkansızlığı seviyorum fakat
Fakat asla ümitsizliği değil

Wind

Take me wind, take me to my love
My head is foggy
The sea knows, the mountain knows
It knows my loneliness
Take me wind, take me to my love
My head is foggy
The sea knows, the mountain knows
It knows my loneliness
You are in different arms
I am on different shoulders
Is it right for us to lie down?
Tell me my love, tell me
What do I do with fame?
What do I do with glory?
My rose sapling that I raised
Its buds fell into the hands
Take me wind, take me to my love
I am homeless tonight
Rain knows, wind knows
It knows my loneliness
Take me wind, take me to my love
I am homeless tonight
Rain knows, wind knows
It knows my loneliness
You are in different arms
I am on different shoulders
Is it right for us to lie down?
Tell me my love, tell me
What do I do with fame?
What do I do with glory?
My rose sapling that I raised
Its buds fell into the hands
I have the adventure of a ship going to the pole in you
I have the adventure of a gambler in you
I love distance, I love impossibility in you, my rose
To dive into your eyes like entering a sunny forest
And bloody, hungry, angry
And with a hunter's appetite, to bite your flesh is you
I love impossibility in you, but
But never hopelessness