Paroles et traduction Volkan Konak - Rüzgar

Rüzgar

Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Dumanlıdır başım
Deniz bilir, dağ bilir
Yalnızlığımı bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Al beni rüzgâr götür yâre
Yurtsuzum bu gece
Yağmur bilir, yel bilir
Sensizliğimi bilir
Sen başka başka kollarda
Ben başka omuzlarda
Yatmak bize reva mı?
Söylesene sevgilim bana, söyle
Neyleyim şöhreti?
Neyleyim şanı?
Büyüttüğüm gül fidanım
Goncaları ele düştü
Sende ben kutba giden bir geminin sergüzeştini
Sende ben kumarbaz macerası keşiflerin
Sende uzaklığı, sende ben imkansızlığı seviyorum gülüm
Güneşli bir ormana dalar gibi dalmak gözlerine
Ve kan ter içinde aç ve öfkeli
Ve bir avcı iştahıyla etini dişlemek senin
Sende ben imkansızlığı seviyorum fakat
Fakat asla ümitsizliği değil

Ветер

Унеси меня, ветер, к любимой,
Голова моя в дыму.
Море знает, горы знают,
Знают мое одиночество.
Унеси меня, ветер, к любимой,
Голова моя в дыму.
Море знает, горы знают,
Знают мое одиночество.
Тебе в других объятиях быть,
Мне на других плечах лежать,
Разве это нам суждено?
Скажи мне, любимая, скажи,
Что мне делать со славой?
Что мне делать с почетом?
Розовый куст, что я взрастил,
Бутоны его в чужих руках.
Унеси меня, ветер, к любимой,
Бездомный я этой ночью.
Дождь знает, ветер знает,
Знают, как мне без тебя.
Унеси меня, ветер, к любимой,
Бездомный я этой ночью.
Дождь знает, ветер знает,
Знают, как мне без тебя.
Тебе в других объятиях быть,
Мне на других плечах лежать,
Разве это нам суждено?
Скажи мне, любимая, скажи,
Что мне делать со славой?
Что мне делать с почетом?
Розовый куст, что я взрастил,
Бутоны его в чужих руках.
В тебе я вижу приключения корабля, идущего к полюсу,
В тебе я вижу азартные приключения открытий,
В тебе я люблю, моя роза, даль, в тебе я люблю невозможное.
Нырнуть в твои глаза, словно в солнечный лес,
И в поту, голодный и разъяренный,
С жадностью охотника вгрызться в твою плоть.
В тебе я люблю невозможное, но
Но никогда не безнадежность.