Paroles et traduction Volkan Konak - Soğuk Soğuk Akayi

Soğuk Soğuk Akayi

Soğuk soğuk akayi yaylanın sucuğazı
Soğuk soğuk akayi yaylanın sucuğazı
Verem eyledun beni gavurun kızcuğazı
Eyledun beni verem gavurun kızcuğazı
Gökteki yıldızları saysalardı gelur mi?
Kız sana vurulanın dertleri tükenur mi?
Veremi tükenur mi?
Kız sana vurulanın dertleri tükenur mi?
Veremi tükenur mi?
Olayım nazlı yara o ne deyi ne deyi
Olayım nazlı yara o ne deyi ne deyi
Neyleyim böyle yari bırakup da gideyi
Böyle yari neyleyim bırakup da gideyi
Akşam oldi durayım
Saatumi kurayim
Geceler bir yıl oldi
Yarsuz nasil durayım
Sensiz nasil durayım
Geceler bir yıl oldi
Yarsuz nasil durayım
Sensiz nasıl durayım
Hayde e gız gidelum
Karadağa yaprağa
Hayde e gız gidelum
Karadağa yaprağa
O incecuk boylari
Nenen koysun toprağa
O incecuk boylari
Nenen koysun toprağa
Havuradan aşağa
İneceğum Maçka'ya
Vermedi seni nenen
Benum gibi uşağa
Benum gibi uşağa
Vermedi seni nenen
Benum gibi uşağa
Benum gibi uşağa

Soğuk Soğuk Akayi

Cold, cold, streams of the plateau's running waters
Cold, cold, streams of the plateau's running waters
You've given me tuberculosis, foreign girl
You've given me tuberculosis, foreign girl
If they counted the stars in the sky, would that bring you back?
Oh girl, will the troubles of those smitten with you ever end?
Will my tuberculosis ever end?
Oh girl, will the troubles of those smitten with you ever end?
Will my tuberculosis ever end?
Let me be a delicate lover, what can he say, what can he say?
Let me be a delicate lover, what can he say, what can he say?
What use is such a lover if I'm to leave him?
What use is such a lover if I'm to leave him?
It's grown dark, Let me stay here
I shall set my alarm
Nights have become like years
How can I endure without my beloved?
How can I endure without you?
Nights have become like years
How can I endure without my beloved?
How can I endure without you?
Come on girl, let us go
To the forests of Karadag
Come on girl, let us go
To the forests of Karadag
Your slender figure
Your grandmother should bury you
Your slender figure
Your grandmother should bury you
From the lake down
I shall go down to Maçka
Your grandmother won't give you
To a young man like me
To a young man like me
Your grandmother won't give you
To a young man like me
To a young man like me