Paroles et traduction Volkan Konak - Uyanışların En Güzeli

Gülüm
Bu gece birdenbire yüreğimde sıcak bir mermi gibi hissettim yokluğunu
Bu gece yaz havası gibi etimdesin
Dişlerinle ısırdığın kızılcığa doyamadığım
Karabardos sesi geliyor dere boylarından
Bu gece ayrılığımızın bin kere bininci gecesi galiba
Tütün gibi tükendi zaman
Oysa ben seni erken yaşayıp hiç kaybetmemek için
Taze, hudutsuz sevdim
Yüreğimin yenilmez aşk tanrıcası
Galiba, galiba bu gece yazık ve özlemlerin gecesi
İnsanlar kapı önlerindeki ayakkabılarını içeriye almayı öğrendiği tarihlerde
Biz Bolivya dağlarında dolaşıyorduk
Caz dinlemenin ayrıcalık olduğu dönemlerde ise
Irkçı, beyaz kamçıdan kaçan
Siyah çıplak ayakların sesini duyuyor
Dört açıyorduk gözümüzü
Sevdamızın içindeki kâinatın küüklüğü ne ise
Hem şaşırıp hem gururlanıyorduk
Öğle güneşinden yanmayı göze alarak yürüyorduk minik ellerin avuçlarımda
Sonsuz ufuklardaki insanlığa, hürriyet kadar sevdiğimiz insanlara doğru
Galiba bu gece, bu gece ölümsüzlüğün gecesi
Bu gece çık Boztepe'ye gülüm
Seyredeyim seni tepeden tırnağa
Sağ taraftan Değirmendere'nin kıvrak kalçalı bir kız gibi denize katılışını seyret
Seni hissettim
Sol taraftan Akçaabat'ın tütün kokusunu çek ciğerlerine
Seni imrendim
Hiçbi' şey yapmıyo'san gülüm
Güneşin Boztepe eteklerinde yanışını seyret
Seni kıskandım
Bense Bolaman virajlarında uzun saçlının yerinde çay içmekteyim bir tanem
Az kaldı, düşerim o sahillere
Yelkenleri rüzgâr içmiş Sürmene takası gibi sarhoş, açık denizlerinden
Seni özledim
Ağzımda yarım kalmış bir öpüşme gibi
Sadık Gazioğlu Hoca'm'ızın bize söylediği türküyle sana geliyorum
Ben bu kadar içmezdum
Derdumden içeyirum
Ağlayın beni kızlar
Yandum da tüteyirum
Gerisini sorma
O günlerden belleğimde bir tek sen kaldın lekesiz ve tertemiz
Gerisini unuttum
Daha sonraları ise
Ayrı düşmeyi
Ve sesini duyup gece yatağımdan fırlamayı öğrendim
Sen benim korkum, yutkunuşum
Uyanışlarımın en güzelisin
Sen benim
İnsanlığın bütün zaman ve mekanlarda peşinden koşup da bilemediği bildiğimsin
Galiba, galiba bu gece yağmurda gökkuşağı misali
Gülerken ağlamanın zamanı

Моя роза
Сегодня вечером я внезапно почувствовал себя горячей пулей в моем сердце.
Сегодня ты в моей плоти, как летняя погода
Я не могу насытиться клюквой, которую ты кусаешь зубами
Звук карабардоса звучит из ручья
Думаю, сегодня тысяча раз тысячная ночь нашего расставания.
Когда вы бежите, как табак
Но я живу рано и никогда не теряю тебя
Мне понравилось свежее, без границ
Непобедимый Амур моего сердца
Я думаю, я думаю, что сегодня ночь жалости и тоски
Когда люди научились брать обувь перед дверью
Мы бродили по горам Боливии
В периоды, когда прослушивание джаза было привилегией
Расистский, убегающий от белого хлыста
Она слышит звук черных босых ног
Четыре мы открываем наши глаза
Что такое малость вселенной внутри нашей любви
Мы были удивлены и гордились
Мы шли, рискуя сжечь полуденное солнце на моих ладонях крошечных рук
К человечеству на бесконечных горизонтах, к людям, которых мы любим так же, как свобода
Я думаю, что сегодня ночь, сегодня ночь бессмертия
Выходи сегодня вечером, моя роза в Бозтепе
Дай мне посмотреть на тебя с головы до ног
С правой стороны наблюдайте, как Мельмендере присоединяется к морю, как девушка с извилистыми бедрами
Я почувствовал тебя
Потяните запах табака Акчаабата с левой стороны в легкие
Я завидую тебе
Я смеюсь, если ты ничего не делаешь
Наблюдайте, как солнце горит у подножия Бозтепе
Я завидую тебе
А я пью чай на длинношерстных изгибах Боламана, дорогая
Я почти упаду на эти пляжи.
Паруса пьяны, как ветер пил ездить, из открытого моря
Я скучаю по тебе
Как незаконченный поцелуй во рту
Я прихожу к вам с турком, который сказал нам садик Газиоглу Учитель
Я бы так много не пил
Я выпью из своей проблемы
Плачь мне, девочки
Яд да табейирум
Не спрашивайте об остальном
Ты единственный, кто остался в моей памяти с тех дней, безупречный и чистый
Я забыл об остальном
Если позже
Отдельно от падения
И я услышал твой голос и научился выскакивать из постели ночью
Ты мой страх, моя Ласточка
Ты самая красивая из моих пробуждений
Ты мой
Ты тот, кого я знаю, что человечество не может преследовать во все времена и пространства
Я думаю, я думаю, что сегодня под дождем, как радуга
Время плакать, когда вы смеетесь