Paroles et traduction Volkan Konak - Vatan Haini (Şiir)

Vatan Haini (Şiir)

"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ"
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar,
Üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
Bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında
Amerikan Amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz,
Siz yurtseverseniz, ben yurt hainiyim, ben vatan hainiyim
Vatan çiftliklerinizse, kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan
Vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan
Vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın
Fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
Vatan tırnaklarıysa ağalarınızın
Vatan, mızraklı ilmühalse
Vatan, polis copuysa
Ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
Vatan, amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
Vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan, ben vatan hainiyim
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla
Nâzım hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ

Fatherland Traitor (Poem)

"Nazim Hikmet continues his treason against the fatherland
We are the semi-colony of American imperialism, Hikmet said
Nazim Hikmet continues his treason against the fatherland"
These came out in an Ankara newspaper,
On three columns, with black, screaming, headlines,
In an Ankara newspaper, with Admiral Williamson's photo beside it
Smiling in 66 square centimeters, with his mouth to his ears
The American Admiral
America donated 120 million lira to our budget, 120 million lira.
"We are the semi-colony of American imperialism, Hikmet said
Nazim Hikmet continues his treason against the fatherland."
Yes, I am a traitor to the fatherland, if you are a patriot
If you love your country, I am a traitor to my country, I am a traitor to the fatherland
If the fatherland is your farms and the contents of your safes, your checkbooks
If the fatherland is dying from hunger by the side of the road
If the fatherland is shivering like a dog in the cold and writhing with malaria in the summer
If the fatherland is drinking our red blood in your factories
If the fatherland is the nails of your lords
If the fatherland is the lance-wielding scientist
If the fatherland is the police baton
If the fatherland is your allowances and your salaries
If the fatherland is the American bases, the American bombs, the American naval artillery
If the fatherland is not our escape from our stinking darkness, I am a traitor to the fatherland
Write it in three columns, in screaming, black, headlines,
Nazim Hikmet continues his treason against the fatherland