Paroles et traduction Volkan Konak - Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Şiir

Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın, bir sincap gibi mesela
Yani yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden yani bütün işin gücün yaşamak olacak
Yani öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı
70′inde bile mesela zeytin dikeceksin
Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil
Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için
Yaşamak yani ağır bastığından
Mesela diyelim ki ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha kalkmama ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden, yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğiz en son ajans haberlerini
Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün

Жизнь-это не шутка, я смеюсь...
Ты будешь жить с большой серьезностью, как белка
Так что, не ожидая ничего, кроме жизни и вне ее, вся твоя работа будет твоей силой, чтобы жить
Так что ты будешь воспринимать это так серьезно, что будешь жить
Даже в 70-е ты будешь сажать оливки, например
Не потому, что такие дети останутся или что-то в этом роде
Потому что боишься смерти, но не веришь в смерть
Потому что жизнь перевешивает
Например, допустим, у нас тяжелая операция.
Так что есть вероятность, что я больше не встану с белого стола
Если невозможно не услышать, то горе от того, чтобы уйти немного раньше
Мы все равно будем смеяться над рассказанным крыжовником анекдотом
Мы проверим, дождливо ли погода, или будем с нетерпением ждать последних новостей агентства.
Жизнь-это не шутка, я смеюсь...
Иди, мир лжи
Какой-нибудь день, который тебе положили на тебя
Иди, мир лжи
Какой-нибудь день, который тебе положили на тебя
Как человеческий октябрь
Когда-нибудь тебя посеют
Как человеческий октябрь
Когда-нибудь тебя посеют
Ешил зеленый лист на земле
Рвать саван под землей
Ешил зеленый лист на земле
Рвать саван под землей
Черная земля, на которую мы наступили
Когда-нибудь он выйдет за рамки нас
Черная земля, на которую мы наступили
Когда-нибудь он выйдет за рамки нас
Смотри, твоя голова упадет на подушку.
Ты высыхаешь на глазах
Смотри, твоя голова упадет на подушку.
Ты высыхаешь на глазах
Может, я дорогой товарищ?
Однажды он пожинает мой саван
Может, я дорогой товарищ?
Однажды он пожинает мой саван