Paroles et traduction Volkan Sönmez - Şiire Gazele

Şiire Gazele

Senin eşkin meni düşürdü dile
Nece aşık olur bülbüller güle
Senin eşkin meni düşürdü dile
Nece aşık olur bülbüller güle
Hasret çektim könül verdim
Seni sevdim men
Hasret çektim könül verdim
Seni sevdim
Böyle bir güzele eşkimi tezele
Şiire gazele könül verdim şiire gazele
Böyle bir güzele eşkimi tezele
Şiire gazele könül verdim şiire gazele
Eger menden ayrı gezip dolansan
Menim bu eşkime bigane kalsan
Eger menden ayrı gezip dolansan
Menim bu eşkime bigane kalsan
Alışaram od tutaram hem yanaram men
Alışaram od tutaram hem yanaram
Bunu da bilmerem
Sensiz men gülmerem
Könlümü veremem heçkese men könlümü veremem
Bunu da bilmerem
Sensiz men gülmerem
Könlümü veremem heçkese men könlümü veremem
Bunu da bilmerem
Sensiz men gülmerem
Könlümü veremem heçkese men könlümü veremem

To the Ghazal of Poetry

Your love has cast me into words
As nightingales are enamored with the rose
Your love has cast me into words
As nightingales are enamored with the rose
I have yearned and given my heart
I have loved you
I have yearned and given my heart
I have loved you
Renew my covenant with one so beautiful
To poetry, to the ghazal, my heart has been given
Renew my covenant with one so beautiful
To poetry, to the ghazal, my heart has been given
If you stray and wander apart from me
If you remain indifferent to my tears
If you stray and wander apart from me
If you remain indifferent to my tears
To the fire I will become accustomed, I will endure it while burning
To the fire I will become accustomed, I will endure it while burning
This much I know too
Without you, my laughter is true
Never to anyone else will I give my heart, never to anyone else will I give my heart
This much I know too
Without you, my laughter is true
Never to anyone else will I give my heart, never to anyone else will I give my heart
This much I know too
Without you, my laughter is true
Never to anyone else will I give my heart, never to anyone else will I give my heart