Paroles et traduction Volker Rosin - Ein Hund, eine Katze und eine Maus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Bewohnten zu dritt ein uraltes Haus
Die Katze war Köchin, die Maus kaufte ein
Der Hund, der hielt Wache und ließ keinen herein

Ja, es ging ihnen gut und es wär so geblieben
Doch wenn's einem zu gut geht, ist man selten zufrieden
Es dachte der Hund, warum soll ich hier wachen I
Ch kann mit meiner Zeit etwas besseres machen

Und er ging zu den andern und sagte zu ihnen
Ich will euch nicht länger als Wachhund mehr dienen
D'rauf sagte die Katze, dann koch ich nicht mehr
Und die Maus sprach, ich richte das Haus nicht mehr her

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Gerieten in Streit, es bebte das Haus
Die Katze, die jagte der Maus hinterher
Der Hund aber hetzte die Katze noch mehr

Und es fiel alles um, es ging alles in Scherben
Und allmählich begannen sie hungrig zu werden
Durch die Tür zog der Wind, durch das Dach fiel der Regen
Doch sie waren zu stolz um Frieden zu geben

Sie fauchten sich an und jagten sich weiter
Den Lärm hörte bald schon ein Straßenarbeiter
Ja, und mit einem Stock kam er dann in das Haus
Und dann trieb er die drei auf die Strasse heraus

Ein Hund, eine Katze und eine Maus
Die nahmen sich vor, wir lernen daraus
Die Maus geht zum Krämer, die Katze backt Brot
Der Hund, der hält Wache, vorbei ist die Not

Lalalalala...

Ein Hund, eine Katze und eine Maus... Aus!

Собака, кошка и мышка

Собака, кошка и мышка,
Жили втроём в старом доме.
Кошка была поварихой, мышка за покупками бегала,
А пёс сторожил дом и никого не впускал.

Да, жили они хорошо, и так бы всё и осталось,
Но когда кому-то слишком хорошо, он редко бывает доволен.
Вот и пёс подумал: «Зачем мне тут сторожить?»
«Я могу заняться чем-нибудь получше».

И он пошёл к остальным и сказал им:
«Я больше не хочу быть вашим сторожевым псом».
На это кошка ответила: «Тогда я больше не буду готовить».
А мышка сказала: «А я не буду больше убирать в доме».

Собака, кошка и мышка
Поссорились, дом затрясся.
Кошка погналась за мышкой,
А собака бросилась за кошкой.

И всё полетело кувырком, всё разбилось вдребезги.
И понемногу они начали чувствовать голод.
В дверь задувал ветер, сквозь крышу лил дождь,
Но они были слишком гордыми, чтобы помириться.

Они шипели друг на друга и продолжали гоняться друг за другом.
Вскоре шум услышал прохожий.
Да, и с палкой он вошёл в дом.
И выгнал всех троих на улицу.

Собака, кошка и мышка
Решили, что нужно извлечь урок.
Мышка ходит к лавочнику, кошка печёт хлеб,
Пёс сторожит дом, и нет больше беды.

Лалалала...

Собака, кошка и мышка... Конец!