Paroles et traduction Volker Rosin - Ein Kribbeln in den Fingern

Ein Kribbeln in den Fingern

Ein Kribbeln in den Fingern, und ein Gefühl im Bauch
Ein Stich in meinem Herzen, im Magen ist mir flau
Er hat mich angesehen, oder vielleicht auch nicht
Was ist mir geschehen? Ich seh nur sein Gesicht

Die Schulaufgaben sind mir so egal
Ich denk nur noch an dieses eine Mal
Ich hör Musik und sitz im Zimmer rum
Was ist nur los? Es ist zu dumm

Wann treffe ich ihn wieder? Bestimmt am nächsten Tag
Ich bin mir ziemlich sicher dass er auch mich sehr mag
Die Zeit will nicht vergehen, ich muss zum Sportverein
Doch wenn er mich jetzt anruft, dann bin ich nicht daheim

Der Sportverein der ist mir so egal
Ich denk nur noch an dieses eine Mal
Ich hör Musik und sitz im Zimmer rum
Was ist nur los? Es ist zu dumm

Ein Kribbeln in den Fingern, und ein Gefühl im Bauch
Ein Stich in meinem Herzen, im Magen ist mir flau
Er hat mich angesehen, oder vielleicht auch nicht
Was ist mir geschehen? Versteh es einfach nicht

Nein ich verstehe mich nicht
Nein ich verstehe mich nicht
Nein ich verstehe mich nicht

Мурашки по коже

Мурашки по коже, и чувство в животе.
Колет в груди, а в животе пустота.
Он посмотрел на меня, а может, и нет.
Что со мной? Вижу только его лицо.

Домашние задания мне совсем не важны,
Я думаю только об этом мгновении.
Сижу у себя, слушаю музыку,
Что происходит? Это так глупо!

Когда я увижу его снова? Наверняка, завтра.
Я почти уверена, что нравлюсь ему.
Время тянется, мне нужно на тренировку,
Но если он позвонит, меня не будет дома.

Эта тренировка мне совсем не важна,
Я думаю только об этом мгновении.
Сижу у себя, слушаю музыку,
Что происходит? Это так глупо!

Мурашки по коже, и чувство в животе.
Колет в груди, а в животе пустота.
Он посмотрел на меня, а может, и нет.
Что со мной? Никак не пойму.

Нет, я не понимаю себя.
Нет, я не понимаю себя.
Нет, я не понимаю себя.