Paroles et traduction Volker Rosin - Hallo kleiner Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Schaust mich fröhlich an, und ich denke dran
An die Zeiten, die lange her
So viel fällt mir dann ein
Ich war damals noch so klein
Hab mit dir gespielt, und mich gut gefühlt
Ganz besonders in dunklen Nächten
In meinem kleinen Bett war es nett
Wir konnten kuscheln
Die Welt da draußen war uns gleich
Denn hier war unsere Höhle
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Hey dein braunes Fell, glänzt noch immer hell
Das gefiel mir schon damals sehr
Du warst immer für mich da
Auch wenn ich mal einsam war
Hast mir zugehört, dich hat's nicht gestört
Wenn ich traurig war und geweint hab
Du schautest mich nur an
Irgendwann war's dann vergessen
Dann sah die Welt schon anders aus
Und ich konnt' wieder lachen
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich hatte manches Spielzeug
Eine Ritterburg und Autos
Doch am liebsten war mir so viele Jahr
Mein Kuschelbär, mein Kuschelbär

Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Heute hab ich schon einen eigenen Sohn
Und den liebe ich wirklich sehr
Und dabei fällt mir dann ein
Er ist heute noch so klein
Und dann denke ich, er kann sicherlich
Einen Freund wie dich gebrauchen
In seinem kleinen Bett ist es nett
Ihr könnt gut kuscheln
Könnt spielen, träumen, glücklich sein
In eurer kleine Höhle
Dann ist es wie vorher
Ja, ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich mag dich sehr, mein Kuschelbär

Hello Little Teddy Bear

Hello little teddy bear
Tell me, where did you suddenly come from?
You look at me happily, and I think of
Times long ago
So much comes to mind then
I was so little then
I played with you, and I felt good
Especially on dark nights
In my little bed it was nice
We could cuddle
The world outside was the same
Because this was our den
The time was long ago
But I still like you so much
My old friend, teddy bear

Hello little teddy bear
Tell me, where did you suddenly come from?
Hey your brown fur still shines brightly
I liked that very much even then
You were always there for me
Even when I was lonely sometimes
You listened to me, it didn't bother you
When I was sad and cried
You just looked at me
Eventually it was forgotten
Then the world looked different
And I could laugh again
The time was long ago
But I still like you so much
My old friend, teddy bear

I had many toys
A knight's castle and cars
But what I loved most for so many years
My teddy bear, my teddy bear

My old friend, teddy bear

Hello little teddy bear
Tell me, where did you suddenly come from?
Today I already have a son of my own
And I really love him
And then I realize
He is still so small today
And then I think he can certainly
Use a friend like you
It's nice in his little bed
You can cuddle well
You can play, dream, be happy
In your little den
Then it's like before
Yes, I still like you so much
My old friend, teddy bear

I like you very much, my teddy bear