Paroles et traduction Volker Rosin - Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weihnachtszeit ist Kinderzeit
Ich sitze hier im Schein der Kerzen
Und denk an damals
Als ich selbst ein Kind war
Das Lied vom weißen Winterwald
Hab ich immer mit meinen Eltern gehört
Und heute ... sing ich es für euch:

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Und rings um uns her
Da stört uns nichts mehr
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

War der Tag voller Eile
Bleib mal stehn und verweile
Es liegt so ein Duft
In der Winterluft
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Schnee und Eis hört man knistern
Wenn wir leis nur noch flüstern
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Winter Wonderland

It's Christmas time, and every child is full of cheer
I sit here in the candlelight so clear
And think about the good old days,
Back in my carefree, childlike haze.
The song of winter wonderland
Is one my parents and I would sing, hand in hand.
And now, my dear, I sing it just for you,

Bells chime in the distance
The stars above twinkle and glisten
All around us, there's peace
Our worries cease.
Oh, Christmas time is here!

If your days are filled with endless strife
Please, my dear, take a moment to pause in life.
Inhale the magic in the winter air,
Let it ease your every care,
'Cause Christmas time is here!

Softly, softly fall the snowflakes white
And a deer emerges from the forest, oh so bright
Her eyes so brown, wide with fear
If the forest chills you, my dear, come home with me, my dear

By the fireside, a cozy spot
Belongs to our furry friend, our little cat
She'll share her space, and then we'll embark
On a snowy adventure in the dark

Bells chime in the distance
The stars above twinkle and glisten
We feel like Hansel and Gretel, so free
Wandering through this winter wonderland, you and me

Softly, softly fall the snowflakes white
And a deer emerges from the forest, oh so bright
Her eyes so brown, wide with fear
If the forest chills you, my dear, come home with me, my dear

By the fireside, a cozy spot
Belongs to our furry friend, our little cat
She'll share her space, and then we'll embark
On a snowy adventure in the dark

Snow and ice crackle under our feet
Our whispers soft, oh so discreet
We feel like Hansel and Gretel, so free
Wandering through this winter wonderland, you and me

Softly, softly fall the snowflakes white
And a deer emerges from the forest, oh so bright
Her eyes so brown, wide with fear
If the forest chills you, my dear, come home with me, my dear

By the fireside, a cozy spot
Belongs to our furry friend, our little cat
She'll share her space, and then we'll embark
On a snowy adventure in the dark