Paroles et traduction Volker Rosin - Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weihnachtszeit ist Kinderzeit
Ich sitze hier im Schein der Kerzen
Und denk an damals
Als ich selbst ein Kind war
Das Lied vom weißen Winterwald
Hab ich immer mit meinen Eltern gehört
Und heute ... sing ich es für euch:

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Und rings um uns her
Da stört uns nichts mehr
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

War der Tag voller Eile
Bleib mal stehn und verweile
Es liegt so ein Duft
In der Winterluft
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Schnee und Eis hört man knistern
Wenn wir leis nur noch flüstern
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Белый зимний лес (Зимняя сказка)

Рождественское время - время детей
Я сижу здесь при свечах
И вспоминаю прошлое
Когда я сам был ребенком
Песню о белом зимнем лесе
Я всегда слушал с родителями
А сегодня ... я спою ее для тебя:

Звук колоколов вдалеке
Над нами сияют звезды
И вокруг нас
Нам ничто не мешает
Рождество приближается, Рождество приближается

Был день полон спешки
Остановись и задержись на мгновение
В воздухе витает аромат
Зимнего воздуха
Рождество приближается, Рождество приближается

Тихо, тихо падают белые хлопья
И олень выходит из леса
Карие глаза смотрят испуганно
Если тебе холодно в лесу, пойдем домой

У камина есть местечко
Оно принадлежит нашей кошечке
Она поделится им с тобой, а завтра мы отправимся
На прогулку по белому зимнему лесу

Звук колоколов вдалеке
Над нами сияют звезды
Мы чувствуем себя как Гензель и Гретель
Гуляем по белому зимнему лесу

Тихо, тихо падают белые хлопья
И олень выходит из леса
Карие глаза смотрят испуганно
Если тебе холодно в лесу, пойдем домой

У камина есть местечко
Оно принадлежит нашей кошечке
Она поделится им с тобой, а завтра мы отправимся
На прогулку по белому зимнему лесу

Снег и лед потрескивают
Когда мы тихо шепчемся
Мы чувствуем себя как Гензель и Гретель
Гуляем по белому зимнему лесу

Тихо, тихо падают белые хлопья
И олень выходит из леса
Карие глаза смотрят испуганно
Если тебе холодно в лесу, пойдем домой

У камина есть местечко
Оно принадлежит нашей кошечке
Она поделится им с тобой, а завтра мы отправимся
На прогулку по белому зимнему лесу