J'espère... - VOLO traduction en anglais

J'espère...

J'ai déjà lu Victor Hugo
J'ai sûrement lu du Molière
J'ai déjà dû lire du Rousseau
Ça fait pas de toi une lumière
J'ai jamais bu comme Bukowski
Je me souviens plus du Père Goriot
Je connais pas Dostoïevski
Ça fait pas de toi un idiot

J'espère que je suis pas le pauvre gars
Le pauvre type qui passe à côté de sa vie
Le pauvre mec qui s'intéresse pas
Et qui croit qu'il a tout compris
J'espère que je suis pas le pauvre gars
Le pauvre type qui changera jamais d'avis
Le pauvre mec qui progresse pas
Et qui comprend pas ce qu'on lui dit

J'ai jamais lu mes droits
Ça fait pas de toi un sans papier
Je connais pas les lois
Ça fait de toi un justicier
Je suis pas dans le cours de l'action
T'es pas dans le délit d'initiés
J'ai jamais lu la constitution
De toute façon elle est ratifiée
J'ai jamais lu Bourdieu Pierre
Ça fait pas de toi un social traître
J'ai jamais lu Francisco Ferrer
Ça fait pas de toi ni dieu ni maître
J'ai jamais lu Reeves Hubert
Ça fait pas de toi un trou noir
Je ne connais pas Jacquard Albert
Ça te fera pas pousser des nageoires

Je ne connais pas la mythologie
Je ne comprends pas l'économie
J'ai jamais lu la petite maison dans la prairie
J'ai jamais pu Rimbaud non plus ça fait pas de toi un génie
Je ne connais pas mon histoire
Ça fait pas de toi un révisionniste
J'ai jamais lu Simone De Beauvoir
Je connais pas bien les religions
Ça fait pas de toi un athée
Je comprends rien de mes cotisations
Ça fait pas de toi un retraité

I Hope...

I've already read Victor Hugo
I've surely read some Molière
I've probably had to read Rousseau
That doesn't make you a bright spark, does it?
I've never drunk like Bukowski
I don't remember Père Goriot anymore
I don't know Dostoevsky
That doesn't make you an idiot, darling.

I hope I'm not that poor guy
The poor bloke who misses out on life
The poor chap who isn't interested
And who thinks he's figured it all out
I hope I'm not that poor guy
The poor bloke who will never change his mind
The poor chap who doesn't progress
And who doesn't understand what's being said to him

I've never read my rights
That doesn't make you an undocumented person
I don't know the laws
That makes you a vigilante
I'm not involved in insider trading
You're not involved in insider trading
I've never read the constitution
Anyway, it's already ratified
I've never read Pierre Bourdieu
That doesn't make you a social traitor
I've never read Francisco Ferrer
That doesn't make you neither god nor master
I've never read Hubert Reeves
That doesn't make you a black hole
I don't know Albert Jacquard
That won't make you grow fins

I don't know mythology
I don't understand economics
I've never read Little House on the Prairie
I couldn't read Rimbaud either, that doesn't make you a genius
I don't know my history
That doesn't make you a revisionist
I've never read Simone de Beauvoir
I don't know much about religions
That doesn't make you an atheist
I don't understand my contributions
That doesn't make you a retiree